1 00:01:47,480 --> 00:01:49,869 ...hij had geen idee. 2 00:02:34,560 --> 00:02:37,677 - U zit in de problemen, dokter. - Meneer Vaizey. Ja, dat ben ik wel een beetje. 3 00:02:37,800 --> 00:02:40,598 - Kun je mijn sleutels uit mijn zak halen? - Ja, zeker. 4 00:02:40,720 --> 00:02:42,233 Bedankt. 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,833 Bedankt. 6 00:02:47,960 --> 00:02:49,871 - Laat mij dit meenemen. - Bedankt. 7 00:02:52,760 --> 00:02:55,354 - Wat is dit allemaal? - Het is werk uit mijn praktijk. 8 00:02:55,480 --> 00:02:58,199 Ik besloot mijn nachten op afroep te zetten, met goed resultaat. 9 00:02:58,320 --> 00:03:00,356 Het heet maanlicht, dokter. 10 00:03:00,480 --> 00:03:02,391 Oh, ik had niet echt gedacht... 11 00:03:03,960 --> 00:03:05,678 Je maakt een grapje. 12 00:03:05,800 --> 00:03:12,035 Ik zweer het, dokter Martin, u bent de slimste vrouw op deze plek, en toch loop je er elke keer zo tegenaan. 13 00:03:15,120 --> 00:03:17,031 - Bedankt. - Is dat alles? 14 00:03:17,160 --> 00:03:20,072 Ik moet nog een of twee dingen regelen, maar ik kan het wel. 15 00:03:20,200 --> 00:03:23,237 - Nou, eh, ik zeg goedemorgen. - Hartelijk dank. 16 00:03:36,040 --> 00:03:39,271 Alles duidelijk, Charlie. Je bent klaar om te gaan. 17 00:03:39,400 --> 00:03:41,311 Tot dinsdag dan. 18 00:03:50,400 --> 00:03:53,472 - Weg dan, Bob? - Ja. Misschien haal ik nog de vroege bus. 19 00:03:53,600 --> 00:03:57,354 - Ik kan je een lift geven. - Ik ga naar Denfield. Jij bent Birmingham. 20 00:03:57,480 --> 00:04:01,314 - Ik moet eerst wat boodschappen halen. - Oké. Ik ben dan bij je. 21 00:04:07,720 --> 00:04:10,154 Rijdt u altijd zo snel, dokter Martin? 22 00:04:10,280 --> 00:04:12,748 Ja, ik heb altijd van snelheid gehouden, Mr Clough. 23 00:04:12,880 --> 00:04:16,236 Waarom? Geeft het je een ongemakkelijk gevoel? 24 00:04:17,400 --> 00:04:18,833 Nee, helemaal niet. 25 00:04:20,000 --> 00:04:21,911 Bekijk alle bijgebouwen. Hop maar. 26 00:04:22,040 --> 00:04:26,033 Besteed speciale aandacht aan vrachtwagens, bestelwagens, alles wat door één man wordt bestuurd. 27 00:04:26,160 --> 00:04:30,153 Denk je dat hij een auto heeft gejat? - Autodiefstal was zijn eerste liefde. 28 00:04:30,280 --> 00:04:34,068 Maar niet zijn laatste, daarom We moeten deze kerel dubbel zo snel pakken. 29 00:04:34,200 --> 00:04:36,111 Laten we naar buiten gaan en beginnen met zoeken. 30 00:04:51,200 --> 00:04:54,192 - Goedemorgen, meneer. - Heeft het ziekenhuis bevestigd wie het is? 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,231 John Peter Barrie, meneer. 32 00:04:56,360 --> 00:04:58,954 - Ook bekend als de duivelsdiscipel. - O God. 33 00:04:59,080 --> 00:05:00,991 Ze ontdekten dat hij om zeven uur verdwenen was. 34 00:05:01,120 --> 00:05:03,634 - Zeiden ze hoe hij eruit kwam? - Geen details, meneer. 35 00:05:03,760 --> 00:05:07,116 - Maar we weten dat Barrie zo scherp is als maar kan. - Doen we dat niet gewoon? 36 00:05:10,560 --> 00:05:12,755 - Is iedereen geïnformeerd? - Ja, meneer. 37 00:05:12,880 --> 00:05:15,394 We zijn huis-aan-huiszoekingen begonnen, meneer. 38 00:05:15,520 --> 00:05:17,431 Patrouilleert uit. Wegversperringen op alle routes. 39 00:05:17,560 --> 00:05:21,758 Ik wil deze man niet los op mijn lapje, Morse, niet hij. 40 00:05:21,880 --> 00:05:25,793 - In mijn boek, wat hij die vrouwen heeft aangedaan... - In ieders boek, meneer. 41 00:05:25,920 --> 00:05:27,831 Als hij hier komt, pakken we hem. 42 00:05:27,960 --> 00:05:29,871 Lewis. 43 00:05:34,960 --> 00:05:38,953 - Twee eieren, worst, met bonen? - Juist, liefje, dat is voor mij. 44 00:05:39,080 --> 00:05:40,991 Tot volgende week. 45 00:05:46,120 --> 00:05:47,838 O, bedankt. 46 00:05:47,960 --> 00:05:50,758 - Roerei en gebakken brood? 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,431 Hoofdinspecteur Morse, meneer McTeer, 48 00:05:59,560 --> 00:06:01,471 en sergeant Lewis. 49 00:06:01,600 --> 00:06:04,831 Frank McTeer. Ik ben de algemeen directeur, hoofdinspecteur. 50 00:06:04,960 --> 00:06:06,871 Wilt u dat de afdeling leeggemaakt wordt? 51 00:06:07,000 --> 00:06:11,391 Nee, we moeten met de patiënten praten. De heer McTeer. Heb je enig idee hoe hij eruit is gekomen? 52 00:06:11,520 --> 00:06:13,431 Van de ziekenboeg, ja. 53 00:06:13,560 --> 00:06:16,711 Hij heeft mijn verpleegster, Henry Raynor, gedrogeerd... nam zijn sleutels 54 00:06:16,840 --> 00:06:18,751 en liep naar buiten. 55 00:06:18,880 --> 00:06:21,189 Wat voor medicijnen gebruikte Barrie? 56 00:06:21,320 --> 00:06:24,517 Hij kreeg slaappillen voorgeschreven enkele maanden terug. Hij... 57 00:06:25,880 --> 00:06:27,791 Hij moet er een paar opzij hebben gehouden. 58 00:06:31,560 --> 00:06:33,949 - Ga je naar Oxford, maat? - Dat klopt. 59 00:06:34,080 --> 00:06:37,277 - Ik kan wel een lift gebruiken. - Nou, spring erin. 60 00:06:37,400 --> 00:06:41,279 Ik neem aan dat de ziekenboeg minder veilig is dan het hoofdziekenhuis? 61 00:06:41,400 --> 00:06:42,628 Ja. 62 00:06:42,760 --> 00:06:44,955 Maar dat was nooit een zorg. 63 00:06:45,080 --> 00:06:47,594 De sterke punten van Renwick liggen in de perimeter. 64 00:06:47,720 --> 00:06:49,950 Dus wat is er gisteravond gebeurd? 65 00:06:51,120 --> 00:06:54,317 Meneer Raynor kwam omstreeks eh...vier uur binnen. 66 00:06:54,440 --> 00:06:56,351 Hij had een mok thee bij zich. 67 00:06:56,480 --> 00:06:59,677 Barrie zei dat hij niet kon slapen en hij wilde schaken. 68 00:06:59,800 --> 00:07:01,711 Hij vroeg om wat thee. 69 00:07:01,840 --> 00:07:06,595 Raynor belde naar de toiletruimte: en toen Raynor naar de deur ging om het op te halen, 70 00:07:06,720 --> 00:07:10,838 dat is het moment waarop Barrie de Mickey moet hebben uitgegleden in Raynors mok. 71 00:07:12,920 --> 00:07:15,434 Ik zou graag zijn kamer in het hoofdziekenhuis willen zien. 72 00:07:15,560 --> 00:07:19,314 - Praat met Raynor en de patiënten, Lewis. - Deze kant op, hoofdinspecteur. 73 00:07:19,440 --> 00:07:21,351 Oké, dan. Bedankt voor je hulp. 74 00:07:22,520 --> 00:07:25,751 - Kom op. Kom op. - Deze kant op, alstublieft, mevrouw. 75 00:07:28,840 --> 00:07:31,673 Heb je deze man gezien? Of lifters opgepikt? 76 00:07:31,800 --> 00:07:33,711 Hartelijk dank. 77 00:07:37,280 --> 00:07:39,191 Sergeant Lewis! Hier. 78 00:07:49,000 --> 00:07:50,911 Is deze plek niet gecontroleerd? 79 00:07:51,040 --> 00:07:53,031 Alleen om er zeker van te zijn dat Barrie hier niet was. 80 00:08:18,120 --> 00:08:20,031 Wat is dit? 81 00:08:20,160 --> 00:08:22,071 Hij was een boek aan het schrijven, 82 00:08:22,200 --> 00:08:24,111 een zwarte bijbel, zei hij. 83 00:08:29,840 --> 00:08:32,308 Ik wil graag wat van dit materiaal meenemen. 84 00:08:33,480 --> 00:08:34,993 Ja. 85 00:08:37,560 --> 00:08:39,471 Heb je dit toegestaan? Kijk ernaar! 86 00:08:39,600 --> 00:08:40,589 Hoofdinspecteur... 87 00:08:40,720 --> 00:08:42,836 De man stond op in de openbare terechtzitting 88 00:08:42,960 --> 00:08:47,112 en beweerde dat hij acteerde op bevel van de duivel, en jij liet dit toe? 89 00:08:48,480 --> 00:08:50,391 Je hebt hem al twee jaar. 90 00:08:50,520 --> 00:08:52,317 Was het niet de bedoeling dat je hem zou genezen? 91 00:08:53,520 --> 00:08:56,637 Je kunt een man niet genezen zonder hem eerst te begrijpen. 92 00:08:56,760 --> 00:09:02,676 McTEER: Kijk, door hem te verwennen, opende hij zich aan een van onze psychiaters, Esther Martin. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,873 Om Barrie erbij te betrekken, Dr. Martin heeft zich over het occuIt gelezen. 94 00:09:07,000 --> 00:09:09,673 Hij kwam haar zien als een medegelovige, 95 00:09:09,800 --> 00:09:11,711 en meer, 96 00:09:11,840 --> 00:09:14,991 als een aards medium voor een of andere demon. 97 00:09:15,120 --> 00:09:18,908 Astoreth, hij zei van wel. Wij moedigden zijn geloof aan. 98 00:09:19,040 --> 00:09:20,951 Een demon? 99 00:09:22,320 --> 00:09:24,231 En dat heeft u gekocht, meneer McTeer? 100 00:09:24,360 --> 00:09:27,955 Een half dozijn artsen hebben Barrie als psychotisch gediagnosticeerd. 101 00:09:29,120 --> 00:09:31,031 En laat me raden, de rest. 102 00:09:31,160 --> 00:09:36,075 Om gezien te worden als Barrie's vriend, Dr. Martin moest de goederen afleveren. 103 00:09:36,200 --> 00:09:37,872 Slaappillen, 104 00:09:38,000 --> 00:09:39,911 toegang tot de ziekenboeg op aanvraag, 105 00:09:40,040 --> 00:09:44,113 - en zijn ''thuiscomfort''. - Wat zou je gedaan hebben? 106 00:09:44,240 --> 00:09:47,676 We konden naar zijn slachtoffers gaan en zeggen dat hij hier was, opgesloten. 107 00:09:47,800 --> 00:09:50,678 Maar hij zit niet meer opgesloten. 108 00:09:50,800 --> 00:09:52,711 Is hij dat, meneer McTeer? 109 00:09:52,840 --> 00:09:54,592 Wat is er mis? 110 00:09:54,720 --> 00:09:56,517 Barrie, meneer McTeer. 111 00:09:56,640 --> 00:09:59,632 Misschien is hij veranderd zijn uiterlijk. 112 00:09:59,760 --> 00:10:02,149 Eén van de wastafels was verstopt, meneer. 113 00:10:02,280 --> 00:10:05,078 Menselijk haar en sporen van wat lijkt op haarverf. 114 00:10:06,240 --> 00:10:07,434 Haarverf? 115 00:10:07,560 --> 00:10:11,951 Barrie...moest helpen in de dramatische samenleving, hoofdinspecteur. 116 00:10:17,520 --> 00:10:18,919 Bericht begrepen. 117 00:10:20,080 --> 00:10:21,479 Pringle? 118 00:10:23,560 --> 00:10:25,471 We hebben zojuist een nieuwe beschrijving gekregen. 119 00:10:25,600 --> 00:10:27,511 Hij is vermomd. 120 00:10:27,640 --> 00:10:29,551 Terugtrekkend rood haar. 121 00:10:29,680 --> 00:10:33,275 Bij twijfel controleren we of er een tatoeage is aan de binnenkant van zijn linkerarm. 122 00:10:34,640 --> 00:10:36,551 - Een omgekeerd kruis. - Oké. 123 00:10:40,040 --> 00:10:42,952 Goedemorgen, meneer. Mag ik wat ID's zien, alstublieft? - Ja. 124 00:10:44,880 --> 00:10:46,791 Wat is er? 125 00:10:46,920 --> 00:10:50,230 Heb jij vanmorgen iemand opgehaald? Meneer... Shaw? 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,597 Ik heb een kerel opgepikt bij het café net buiten Denfield. Waarom? 127 00:10:54,720 --> 00:10:56,631 Zou dit de man kunnen zijn? 128 00:10:57,720 --> 00:10:59,438 Nee, zeker niet. 129 00:10:59,560 --> 00:11:02,120 Nee, deze kerel trok zich terug. Hij had rood haar. 130 00:11:02,240 --> 00:11:04,151 Hé, Cobbs! 131 00:11:04,280 --> 00:11:06,350 Cobby! Ik denk dat hij hier is geweest. 132 00:11:06,480 --> 00:11:08,391 Waar heb je hem laten vallen? 133 00:11:22,480 --> 00:11:25,074 Dat begrijp ik, maar dat is niet mijn probleem, toch? 134 00:11:25,200 --> 00:11:29,034 Hoe dan ook, er is net een andere politieauto gearriveerd. er is dus iets aan de hand. 135 00:11:29,160 --> 00:11:31,276 En luister, ik wil een nieuwe opening. Ja. 136 00:11:31,400 --> 00:11:33,311 Ben je klaar? 137 00:11:33,440 --> 00:11:35,510 OK. Meervoudige verkrachter John Peter Barrie 138 00:11:35,640 --> 00:11:38,473 is weer op vrije voeten, de zelfbenoemde... 139 00:11:38,600 --> 00:11:44,470 discipel van de duivel, wiens zevenjarige schrikbewind in de Midlands eindigde met zijn veroordeling 140 00:11:44,600 --> 00:11:46,272 twee jaar geleden. 141 00:11:46,400 --> 00:11:48,311 - Hier is hij! - Ik moet gaan. 142 00:11:48,440 --> 00:11:49,953 Nog meer informatie? 143 00:11:51,120 --> 00:11:53,031 Inspecteur! 144 00:11:53,160 --> 00:11:57,472 - Kunt u een verklaring afleggen, hoofdinspecteur? - Is Barrie gezien of zo? 145 00:11:58,640 --> 00:12:01,871 John Peter Barrie werd hier vlakbij gedropt 146 00:12:02,000 --> 00:12:03,877 - na zijn ontsnapping. - Van wat gevallen? 147 00:12:04,000 --> 00:12:09,279 Hij kreeg een lift in een vrachtwagen. De chauffeur helpt momenteel met een identikit. 148 00:12:09,400 --> 00:12:11,755 Maar we weten hoe Barrie eruit ziet. 149 00:12:11,880 --> 00:12:13,791 Dat deden we. 150 00:12:13,920 --> 00:12:16,480 We weten nu dat hij zich vermomde. 151 00:12:16,600 --> 00:12:19,478 Je krijgt de identikit zodra het beschikbaar is. 152 00:12:19,600 --> 00:12:21,511 Denk je dat hij nog in de buurt is? 153 00:12:22,680 --> 00:12:24,796 Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar eh... 154 00:12:24,920 --> 00:12:29,311 Ik zou het aan mensen in de omgeving vragen zowel waakzaam als voorzichtig zijn. 155 00:12:29,440 --> 00:12:32,716 Onder geen beding moet deze man benaderd worden. 156 00:12:32,840 --> 00:12:35,149 Dat is ongeveer alles wat ik op dit moment kan zeggen. 157 00:12:35,280 --> 00:12:37,714 Kunt u ons de naam van de chauffeur geven? 158 00:12:37,840 --> 00:12:42,197 Dat is echt alles voor nu, mensen. Zodra we überhaupt iets krijgen, 159 00:12:42,320 --> 00:12:44,038 Je zult erover horen. 160 00:12:44,160 --> 00:12:47,357 Par voor de cursus, als je erover nadenkt. 161 00:12:49,920 --> 00:12:53,754 Hij is al lang weg, meneer. We hebben gedekt het hele gebied en niets gezien. 162 00:12:53,880 --> 00:12:58,556 Nee, dat weet ik niet zo zeker, Lewis. Hij zei specifiek 'Oxford' tegen die vrachtwagenchauffeur. 163 00:13:00,320 --> 00:13:02,231 Maar als hij hier is, waarom is hij dan hier? 164 00:13:03,400 --> 00:13:06,392 Waarom niet Londen? Waarom niet helemaal het land uit? 165 00:13:06,520 --> 00:13:08,431 Hebt u die predikant gewaarschuwd? 166 00:13:08,560 --> 00:13:11,950 - Ehm, Appleton? - Ja. Ja, ik heb geregeld dat we hem ontmoeten. 167 00:13:13,840 --> 00:13:15,751 Je kunt beter één auto hier achterlaten. 168 00:13:15,880 --> 00:13:18,872 - Haal de rest terug op de zoektocht. - Ik zal met de jongens praten. 169 00:13:38,480 --> 00:13:40,948 ? BRAHMS: Sextet voor strijkers nr.1 in Bes majeur 170 00:14:02,680 --> 00:14:04,591 Ja, ja, ja, ja. 171 00:14:04,720 --> 00:14:06,631 Dat is uitstekend. Echt. 172 00:14:06,760 --> 00:14:09,115 Het is zo belangrijk om intens te luisteren. 173 00:14:09,240 --> 00:14:13,756 Nu... Excuseer mij. Het lijkt erop Ik heb wat gezelschap. Morgen dezelfde tijd. 174 00:14:13,880 --> 00:14:15,996 Heel erg bedankt. Goed gedaan. 175 00:14:19,000 --> 00:14:20,911 Prachtig, meneer. 176 00:14:21,040 --> 00:14:24,476 Het is Brahms, opus 1 8. Het sextet is altijd een grote favoriet. 177 00:14:24,600 --> 00:14:26,511 Ik dacht dat ik het herkende. 178 00:14:28,600 --> 00:14:31,319 Hoofdinspecteur Morse. Dit is mijn sergeant, Lewis. 179 00:14:31,440 --> 00:14:34,079 Kanunnik Humphrey Appleton, hoofdinspecteur. 180 00:14:34,200 --> 00:14:38,716 Ik dacht dat het handiger zou zijn als we elkaar hier ontmoeten. Mijn eigen kerk is ver weg. 181 00:14:38,840 --> 00:14:40,558 Zullen we naar buiten gaan? 182 00:14:40,680 --> 00:14:44,753 Nou, ik ben je heel dankbaar voor uw waarschuwingsoproep, hoofdinspecteur, 183 00:14:44,880 --> 00:14:49,670 maar ik kan me eerlijk gezegd niet voorstellen waarom deze onverlaat zou zo geïnteresseerd in mij moeten zijn. 184 00:14:49,800 --> 00:14:51,995 Barrie bevindt zich mogelijk in de omgeving van Oxford, Canon. 185 00:14:52,120 --> 00:14:54,714 En jij bent een bekende van hem. Jouw interesses, bedoel ik. 186 00:14:54,840 --> 00:14:58,469 Ah, je bedoelt het krantenartikel. Denk je dat ik dat kon zien? 187 00:14:58,600 --> 00:15:00,511 Ja, er is ook... 188 00:15:00,640 --> 00:15:02,551 een manuscript 189 00:15:02,680 --> 00:15:04,591 en een soort kalender. 190 00:15:09,520 --> 00:15:13,069 Maar dit moet je lezen op een saaie zondag boven spek en eieren. 191 00:15:13,200 --> 00:15:15,111 Heksen en tovenaars. 192 00:15:15,240 --> 00:15:16,958 Excentrisch. 193 00:15:17,080 --> 00:15:19,469 Vaag erotisch, maar in wezen onschadelijk. 194 00:15:19,600 --> 00:15:21,875 Bedoel je dat er meer aan de hand is? 195 00:15:23,240 --> 00:15:28,155 Nou ja, er kan af en toe vleselijkheid zijn, en er worden steeds meer drugs gebruikt, hoor ik, 196 00:15:28,280 --> 00:15:30,999 maar niet veel echte rock-'n-roll, sergeant, nee. 197 00:15:33,360 --> 00:15:37,717 Maar ik zeg dit soort dingen al jaren en tot nu toe is mij nog geen kwaad overkomen. 198 00:15:39,400 --> 00:15:43,109 Ik bied advies en ondersteuning voor mensen die willen hervormen. 199 00:15:45,200 --> 00:15:48,556 Dit andere materiaal, Is het bewijs of mag ik een shufty hebben? 200 00:15:48,680 --> 00:15:53,708 Ik hoopte dat je zou vragen om het te zien. Ik wil het echt om alles te weten te komen over deze man, Canon. 201 00:15:53,840 --> 00:15:55,876 Nou, je weet al veel. 202 00:15:57,040 --> 00:15:58,951 Je weet dat deze man slecht is. 203 00:15:59,080 --> 00:16:04,518 Maar hoe hij slecht werd, zo was het Een werkelijk fascinerend onderzoek, hoofdinspecteur. 204 00:16:35,320 --> 00:16:37,709 Heeft u iets opgemerkt, Mr White? 205 00:16:37,840 --> 00:16:39,751 Eh, ja. Deze hier. 206 00:16:39,880 --> 00:16:42,269 Ook al lijkt het een beetje down-at-heel. 207 00:16:42,400 --> 00:16:44,311 Molen huisje. 208 00:16:44,440 --> 00:16:48,513 Ja, het heeft misschien wat upgrades nodig, maar dat zie je terug in de vraagprijs. 209 00:16:48,640 --> 00:16:52,519 Het heeft een schat aan originele kenmerken, inclusief een werkende watermolen. 210 00:16:52,640 --> 00:16:57,998 - Het heeft het potentieel voor een uitstekende conversie. - Hm. Is er veel belangstelling geweest? 211 00:16:58,120 --> 00:17:02,796 O ja, inderdaad. Ik zou moeten adviseren elke geïnteresseerde partij om PDQ te verplaatsen. 212 00:17:04,160 --> 00:17:09,188 Ik zal erover moeten nadenken en het met mijn vrouw moeten bespreken en kinderen. Heeft u bijzonderheden? 213 00:17:09,320 --> 00:17:10,435 Zeker. 214 00:17:10,560 --> 00:17:13,791 - Sarah, Mill Cottage, alsjeblieft. - Meteen, meneer Perry. 215 00:17:23,440 --> 00:17:24,839 Het spijt me, meneer. 216 00:17:24,960 --> 00:17:29,033 Kijk eens, meneer. Ze hebben goed werk geleverd. Tatoeage, alles. 217 00:17:29,160 --> 00:17:32,675 - We zullen hem binnenkort hebben. - Ik hoop het. 218 00:17:32,800 --> 00:17:36,110 - Is Lewis in de buurt? - Jouw kantoor. Met een paar bezoekers. 219 00:18:00,120 --> 00:18:02,509 Dit is dokter Esther Martin, meneer. 220 00:18:04,200 --> 00:18:06,953 Wij denken dat we het weten hoe Barrie uit Renwick ontsnapte. 221 00:18:18,480 --> 00:18:20,391 Ik had besloten mijn auto schoon te maken. 222 00:18:21,520 --> 00:18:24,239 Ik bewaar een reiskleed in de kofferbak, Hoofdinspecteur. 223 00:18:24,360 --> 00:18:27,796 Toen ze het eruit haalde, ze vond er rode vlekken op en menselijk haar. 224 00:18:27,920 --> 00:18:30,309 Ik kan dit prima zelf uitleggen. 225 00:18:31,480 --> 00:18:33,232 Ik woon in Birmingham. 226 00:18:33,360 --> 00:18:35,635 Ik heb daar mijn eigen praktijk. 227 00:18:35,760 --> 00:18:41,278 Het contract bij Renwick is voor twee dagen per week en één keer per maand twee avonden op afroep. 228 00:18:42,440 --> 00:18:46,115 Gezien de afstand tot mijn huis, Ik breng mijn nachten door in Renwick. 229 00:18:47,400 --> 00:18:51,518 Vanmorgen moest ik terug naar mijn kantoor om wat papieren te halen... 230 00:18:52,680 --> 00:18:54,591 ..en ik liet de auto openstaan. 231 00:19:00,680 --> 00:19:04,514 - Wist Barrie dat je op avonden was? - Dat denk ik wel. 232 00:19:04,640 --> 00:19:07,154 Ik heb nauw met hem samengewerkt. Hij kende mijn routine. 233 00:19:07,280 --> 00:19:09,953 Ik zou denken dat hij het vrijwel zeker wist. 234 00:19:10,080 --> 00:19:13,834 U bestudeerde hem niet, dokter. Hij was je aan het bestuderen. 235 00:19:16,040 --> 00:19:18,156 Ik stel me dit lul-en-bull-verhaal voor 236 00:19:18,280 --> 00:19:20,635 over demonen was bedoeld om je verslaafd te houden. 237 00:19:20,760 --> 00:19:22,876 ''Haan en stier''? 238 00:19:23,000 --> 00:19:25,150 Wat bedoelt hij met 'haan en stier'? 239 00:19:25,280 --> 00:19:29,910 Barrie neemt ons mee voor een ritje. Hij plant deze ontsnapping al een hele tijd. 240 00:19:30,040 --> 00:19:34,989 Hij zou nauwelijks uit de ziekenboeg op de weg kunnen ontsnappen Het kan gebeuren dat er een taxi wacht, dokter. 241 00:19:37,080 --> 00:19:38,991 Jouw auto, staat jouw naam erop? 242 00:19:39,120 --> 00:19:42,351 - Voor de veiligheid, ja. - En de kans is kleiner dat er wordt doorzocht. 243 00:19:43,520 --> 00:19:45,158 Ik denk het wel. 244 00:19:45,280 --> 00:19:47,191 Barrie veronderstelde van wel. 245 00:19:47,320 --> 00:19:52,713 Hij brak met de intentie uit de ziekenboeg van inbraak in uw auto. Daar is hij goed in. 246 00:19:52,840 --> 00:19:56,389 Hij hoefde niet in te breken. Je hebt je deur opengelaten. 247 00:19:58,320 --> 00:20:00,754 U zegt 'haan en stier', hoofdinspecteur, 248 00:20:00,880 --> 00:20:03,872 maar hij vertelde het mij over al die andere vrouwen die hij had misbruikt. 249 00:20:04,000 --> 00:20:06,195 Zonder kosten voor hemzelf. 250 00:20:06,320 --> 00:20:10,632 Aan zijn straf kon niets worden toegevoegd. Hij zat daar voor het leven. 251 00:20:12,560 --> 00:20:14,471 Vertel mij, 252 00:20:14,600 --> 00:20:17,512 hoe kwam hij tot de conclusie dat jij was... 253 00:20:19,200 --> 00:20:21,111 Ik kan het nauwelijks verdragen om het te zeggen. 254 00:20:21,240 --> 00:20:23,754 Het medium van Astoreth. 255 00:20:26,960 --> 00:20:29,190 Ik begon het occulte te bestuderen. 256 00:20:29,320 --> 00:20:31,914 Het was behoorlijk vervelend, maar ik zette door. 257 00:20:32,040 --> 00:20:35,669 Uiteindelijk wist ik zoveel, zo niet meer, dan Barrie. 258 00:20:35,800 --> 00:20:39,873 Hij raakte overtuigd dat ik een satanist was, net als hijzelf. 259 00:20:41,160 --> 00:20:43,355 Hij begon te zinspelen op andere misdaden 260 00:20:43,480 --> 00:20:45,391 waarvoor hij niet was berecht. 261 00:20:45,520 --> 00:20:48,751 Ik vroeg hem om erover te praten, maar dat deed hij niet. 262 00:20:48,880 --> 00:20:51,599 Ik was nog steeds maar een vrouw, zie je. 263 00:20:51,720 --> 00:20:54,393 Een ''fokmerrie'', noemde hij mij. 264 00:20:56,360 --> 00:20:58,669 Daarom besloot ik mijn status te verhogen. 265 00:21:00,760 --> 00:21:05,117 Ik vertelde hem dat ik vreemde dromen had waarin mij symbolen waren getoond. 266 00:21:06,520 --> 00:21:10,832 Hij vroeg mij om ze te tekenen en zij vormden het teken van Astoreth. 267 00:21:12,000 --> 00:21:13,911 Een teken is een occuIt-teken. 268 00:21:14,040 --> 00:21:16,634 Hij dacht dat hij de ontdekking zelf had gedaan. 269 00:21:16,760 --> 00:21:20,912 Daarna was het alles wat ik kon doen om hem tegen te houden knielend toen ik de kamer binnenkwam. 270 00:21:24,080 --> 00:21:26,275 Je gaf hem de slaappillen, 271 00:21:26,400 --> 00:21:29,517 je hebt hem in de dramatische samenleving gebracht, de ziekenboeg, 272 00:21:29,640 --> 00:21:32,552 En als klap op de vuurpijl joeg je hem de poort uit. 273 00:21:33,760 --> 00:21:35,671 Het spijt me. 274 00:21:37,760 --> 00:21:39,671 Ik dacht dat wat ik deed was... 275 00:21:41,520 --> 00:21:43,431 ..voor het beste. 276 00:21:48,040 --> 00:21:49,439 Constable. 277 00:21:51,400 --> 00:21:54,198 Kom met mij mee. We zorgen voor wat frisse lucht, dokter. 278 00:22:08,560 --> 00:22:11,552 Je speelt als een man met tien duimen, priester. 279 00:22:32,880 --> 00:22:34,791 Heb ik je bang gemaakt, sjamaan? 280 00:22:36,560 --> 00:22:38,471 Het is maar een schaduw, dikke dwaas. 281 00:22:40,880 --> 00:22:42,791 Een huistruc. 282 00:22:44,200 --> 00:22:45,315 Zien? 283 00:22:45,440 --> 00:22:46,839 Een truc. 284 00:22:48,360 --> 00:22:50,430 Het teken van excommunicatie. 285 00:22:50,560 --> 00:22:53,632 Dat zou je moeten waarderen, Juju man. 286 00:22:53,760 --> 00:22:57,150 Bedrog is tenslotte uw handelsvoorraad. 287 00:22:57,280 --> 00:22:59,874 Geen bedrog. Ik vertegenwoordig de waarheid. 288 00:23:00,000 --> 00:23:02,833 Je vertegenwoordigt je eigen dikke belangen, charlatan. 289 00:23:04,200 --> 00:23:06,760 Mannen verzwakken met jouw moraliteitsverhalen. 290 00:23:08,040 --> 00:23:09,951 Weet jij wie ik ben? 291 00:23:10,080 --> 00:23:11,832 Ik denk het wel. 292 00:23:13,000 --> 00:23:16,390 Het koper, die in de rode auto, waarom kwam hij naar jou? 293 00:23:16,520 --> 00:23:18,431 Morse? 294 00:23:18,560 --> 00:23:20,676 Hij dacht dat je mij misschien kwaad zou wensen. 295 00:23:20,800 --> 00:23:23,314 Hij heeft enkele krantenartikelen in je kamer gevonden. 296 00:23:23,440 --> 00:23:25,351 Onderzoek. 297 00:23:25,480 --> 00:23:28,278 Niets meer. Jij bent niets voor mij, sjamaan. 298 00:23:29,680 --> 00:23:31,796 Ga nu terug naar je huisje 299 00:23:31,920 --> 00:23:34,229 en noem dit Morse wezen. 300 00:23:35,520 --> 00:23:37,431 Zeg hem dat ik met hem wil spreken. 301 00:23:43,320 --> 00:23:46,517 Ga door, jij dikke slak! Zeg tegen Morse dat ik hem hier wil hebben! 302 00:23:54,680 --> 00:23:56,796 - Houd je ogen open, Terry. - Juist. 303 00:23:58,160 --> 00:24:00,151 - Waar is Johnson? - Op het station. 304 00:24:01,520 --> 00:24:06,230 Maar hoe wist hij dat we gesproken hadden, Morse? Ik had het niemand verteld. Hoe wist hij dat? 305 00:24:08,680 --> 00:24:11,069 Ik heb de kerk en het terrein bekeken, meneer. 306 00:24:11,200 --> 00:24:13,555 - Er is geen teken van hem. - Dank je, Lewis. 307 00:24:13,680 --> 00:24:18,276 We weten nu tenminste dat hij niet achter mij aan zit, Hoofdinspecteur. Hij wilde die artikelen 308 00:24:18,400 --> 00:24:20,311 voor onderzoeksdoeleinden, zei hij. 309 00:24:20,440 --> 00:24:23,113 Heb je tijd gehad om het manuscript te bestuderen, Canon? 310 00:24:23,240 --> 00:24:24,639 Een deel ervan. 311 00:24:24,760 --> 00:24:30,357 Er staat niets origineels in, maar het is goed geschreven en zo laat zien dat Barrie zijn onderwerp goed begrijpt. 312 00:24:30,480 --> 00:24:33,995 Hoe kan iemand zo slim zijn in al die dingen geloven? 313 00:24:35,160 --> 00:24:40,154 Ik geloof in een historische figuur die de lammen liet lopen en de blinden zag 314 00:24:40,280 --> 00:24:43,317 en stond op uit de dood, of geloof je dat niet? 315 00:24:51,000 --> 00:24:52,399 Appelton. 316 00:24:53,560 --> 00:24:54,959 Het is Barrie. 317 00:24:55,080 --> 00:24:56,991 Hij wil je spreken. 318 00:25:01,440 --> 00:25:02,555 Morse. 319 00:25:02,680 --> 00:25:06,309 De vrouw, Esther Martin, Ik wil dat ze naar Oxford wordt gebracht. 320 00:25:06,440 --> 00:25:11,958 Luister nu naar mij. De situatie is hopeloos. Je kunt niet eeuwig op de vlucht blijven. 321 00:25:12,080 --> 00:25:13,991 Waarom niet? Ik ben onzichtbaar, Morse. 322 00:25:14,120 --> 00:25:18,750 Ik zag je praten met die dikke charlatan en je hebt mij niet eens gezien. Ik ben onzichtbaar. 323 00:25:19,920 --> 00:25:22,195 Nu wil ik dat de vrouw naar Oxford wordt gebracht. 324 00:25:22,320 --> 00:25:24,436 Waarom wil je haar hier hebben? 325 00:25:24,560 --> 00:25:28,394 Ik vertel het je wel als je haar hier hebt gebracht. Krijg ik haar nu of niet? 326 00:25:28,520 --> 00:25:31,432 Ik heb niet de bevoegdheid om concessies te doen. 327 00:25:31,560 --> 00:25:34,870 Het is geen concessie, Morse. Ik geef je een bevel. 328 00:25:35,000 --> 00:25:37,878 En ik zeg je dat ik niet de bevoegdheid heb! 329 00:25:38,000 --> 00:25:39,911 Je hebt zojuist een fout gemaakt, Morse. 330 00:25:40,040 --> 00:25:41,951 Je zult zien of je dat niet hebt gedaan. 331 00:25:47,320 --> 00:25:49,231 Wat zei hij? 332 00:25:50,400 --> 00:25:52,914 Hij wil dat Esther Martin naar Oxford wordt gebracht. 333 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 En toen ik weigerde, zei hij dat ik een fout had gemaakt. 334 00:25:58,960 --> 00:26:00,871 Ik heb het gevoel dat hij gelijk heeft. 335 00:26:06,960 --> 00:26:10,714 Esther, kom binnen. Hoofdinspecteur Morse heeft wat informatie voor ons. 336 00:26:10,840 --> 00:26:13,752 - Heb je hem gepakt? - Nee, nog niet. 337 00:26:28,400 --> 00:26:32,109 Wij weten het nu zeker dat Barrie in de omgeving van Oxford is, dokter Martin, 338 00:26:32,240 --> 00:26:36,153 en bovendien is hij van plan daar te blijven. Voorlopig tenminste. 339 00:26:36,280 --> 00:26:40,990 Maar we weten niet waarom. In uw omgang met hem, heeft hij ooit Oxford genoemd? 340 00:26:42,160 --> 00:26:44,674 Niet dat ik me kan herinneren, nee, hoofdinspecteur. 341 00:26:46,360 --> 00:26:49,079 Maar wat maakt je zo zeker? over zijn bedoelingen? 342 00:26:49,200 --> 00:26:52,158 Omdat Barrie naar jou vroeg naar Oxford te brengen. 343 00:26:52,280 --> 00:26:54,191 Goede Heer! 344 00:26:54,320 --> 00:26:56,231 Wat zei je? 345 00:26:56,360 --> 00:26:58,715 Ik zei nee. 346 00:26:58,840 --> 00:27:02,549 Ik denk dat je het misschien gemaakt hebt de verkeerde beslissing. 347 00:27:02,680 --> 00:27:06,593 Je had ermee moeten instemmen. Dat zou niet zo zijn hebben mij zorgen gemaakt. Dat moet je begrijpen. 348 00:27:06,720 --> 00:27:10,679 - Je had ja moeten zeggen. - Zo eenvoudig is het niet, dokter. 349 00:27:10,800 --> 00:27:12,711 Voor Barrie wel. 350 00:27:13,880 --> 00:27:18,192 En zou dit ons niet tot nadenken moeten aanzetten? Ik bedoel, waarom wil hij mij daar hebben? 351 00:27:19,360 --> 00:27:21,669 Is het niet mogelijk dat ik gelijk heb over Barrie, 352 00:27:21,800 --> 00:27:24,712 en hij gelooft echt dat ik dit medium ben, 353 00:27:24,840 --> 00:27:26,956 En hij wil mij in de buurt? 354 00:27:28,800 --> 00:27:31,712 Kunnen we dat niet op de een of andere manier gebruiken? 355 00:27:32,880 --> 00:27:37,715 Er is nog een andere mogelijkheid, dokter... dat hij je op de een of andere manier kwaad wil doen. 356 00:27:37,840 --> 00:27:40,035 Hij weet dat je hem probeerde te misleiden. 357 00:27:40,160 --> 00:27:42,879 Hij heeft mij geen kwaad gedaan toen ik hem uit Renwick reed. 358 00:27:43,000 --> 00:27:47,710 Je had meneer Clough in de auto. Barrie zou dit risico nooit hebben genomen. 359 00:27:47,840 --> 00:27:50,400 Ik ben het eens met hoofdinspecteur Esther. 360 00:27:50,520 --> 00:27:53,478 Wij vinden dat je thuis moet blijven totdat dit voorbij is. 361 00:27:53,600 --> 00:27:55,511 Ik zie het. 362 00:27:57,320 --> 00:28:00,118 Als je van gedachten verandert, je weet waar je mij kunt vinden. 363 00:28:13,120 --> 00:28:16,157 - Hé, wees geduldig, hoor je? 364 00:28:16,280 --> 00:28:19,397 Je zou denken dat je niet te eten had gekregen in een maand van zondagen. 365 00:28:20,960 --> 00:28:23,269 - Ben jij dat, Stevie? 366 00:28:26,160 --> 00:28:27,673 Stevie? 367 00:28:39,760 --> 00:28:41,273 Stevie? 368 00:28:54,440 --> 00:28:55,953 Stevie? 369 00:29:08,640 --> 00:29:10,551 Stevie? 370 00:29:14,920 --> 00:29:16,433 Stevie? 371 00:29:25,000 --> 00:29:27,195 Kijk, ik weet dat er iemand is. 372 00:29:27,320 --> 00:29:29,436 Ik heb hier een mes. 373 00:29:35,200 --> 00:29:36,713 Stevie? 374 00:30:12,320 --> 00:30:14,515 Fout is eerlijk en eerlijk is fout. 375 00:30:14,640 --> 00:30:16,949 Dat is waar uw satanische Bijbel op neerkomt. 376 00:30:18,120 --> 00:30:22,318 Gerechtigheid is slechts een belemmering voor de mens. Verwijder het en je hebt de superman. 377 00:30:23,880 --> 00:30:28,795 Maar geen verhulde verwijzing naar Barrie's stroming bedoelingen, als dat is waar je op hoopte. 378 00:30:28,920 --> 00:30:33,630 Een vage hoop, ja. Alles wat ons kan helpen vang deze man voordat hij iemand kwaad doet. 379 00:30:33,760 --> 00:30:36,149 Er stond iets op de kalender. 380 00:30:36,280 --> 00:30:39,317 - Bedoel je dat je daar wijs uit kunt worden? - O ja. 381 00:30:39,440 --> 00:30:44,434 Het is in de taal van het hemelse alfabet, met een paar tekens en symbolen erin gegooid. 382 00:30:44,560 --> 00:30:47,154 Maar er was een datum aangegeven: 1 augustus. 383 00:30:47,280 --> 00:30:49,191 Dat is nog maar een paar dagen. 384 00:30:49,320 --> 00:30:51,231 Ja, Lammas-dag, 385 00:30:51,360 --> 00:30:53,271 wanneer hulde wordt gebracht aan de duivel. 386 00:30:53,400 --> 00:30:55,709 - Excuseer mij, meneer. 387 00:30:55,840 --> 00:30:57,751 Was er nog iets anders? 388 00:30:59,520 --> 00:31:02,956 Er was een teken dat vuur voorstelde naast de datum gezet. 389 00:31:03,080 --> 00:31:05,594 Ik ben niet zeker van de betekenis ervan, 390 00:31:05,720 --> 00:31:07,836 maar satanische fundamentalisten 391 00:31:07,960 --> 00:31:11,475 beschouw vuur als het belangrijkste symbool van de macht van hun meester. 392 00:31:11,600 --> 00:31:14,319 Hoe kun je zo nuchter zijn over dit alles? 393 00:31:14,440 --> 00:31:16,158 Sigils, 394 00:31:16,280 --> 00:31:17,998 Lammas-dag, 395 00:31:18,120 --> 00:31:20,634 ''de taal van het hemelse alfabet''. 396 00:31:20,760 --> 00:31:23,558 We staan op het punt naar binnen te gaan het derde millennium, Canon. 397 00:31:23,680 --> 00:31:27,389 Ja, maar het occulte zal altijd bij ons zijn, Hoofdinspecteur. 398 00:31:27,520 --> 00:31:29,636 Het weerspiegelt een deel van onze natuur. 399 00:31:29,760 --> 00:31:33,878 Als je dat gelooft, hieruit volgt dat we allemaal op Barrie lijken, nietwaar? 400 00:31:34,000 --> 00:31:35,911 Nou, misschien net als hij, ja. 401 00:31:37,600 --> 00:31:40,990 In de kerk beschuldigde hij mij van het verzwakken van mannen door wat ik doe. 402 00:31:41,120 --> 00:31:43,429 Ik predik moraliteit en terughoudendheid. 403 00:31:43,560 --> 00:31:45,596 Zonder die dingen hebben we Barrie. 404 00:31:45,720 --> 00:31:49,395 Het verbaast me als ik denk dat er een verband is tussen mij en die man, 405 00:31:49,520 --> 00:31:51,954 maar denk eens aan zijn misdaden, hoofdinspecteur, 406 00:31:52,080 --> 00:31:53,593 en vraag jezelf af of dit het geval is. 407 00:31:53,720 --> 00:31:55,233 Als we naar een vrouw kijken, 408 00:31:55,360 --> 00:31:58,113 hoeveel van ons kunnen dat zeggen dat onze blik werkelijk onschuldig is? 409 00:31:58,240 --> 00:31:59,355 Ik kan het niet. 410 00:31:59,480 --> 00:32:02,711 Dus vanuit Barrie's standpunt zou hij kunnen discussiëren 411 00:32:02,840 --> 00:32:05,877 dat wat hem van mij onderscheidt is zijn eerlijkheid. 412 00:32:06,000 --> 00:32:07,718 LEWLS: Meneer! 413 00:32:07,840 --> 00:32:10,718 Barrie. Hij heeft een vrouw ontvoerd. 414 00:32:30,560 --> 00:32:32,471 Cobbs is binnen, meneer. 415 00:32:42,120 --> 00:32:44,031 Hij heeft dit voor ons achtergelaten, meneer. 416 00:32:49,080 --> 00:32:50,069 Het staat met bloed geschreven. 417 00:32:51,360 --> 00:32:53,271 Wie woont hier? 418 00:32:53,400 --> 00:32:55,311 Een heer en mevrouw Trevors. 419 00:32:56,520 --> 00:32:58,431 De kerel buiten is meneer Tracey. 420 00:32:58,560 --> 00:33:01,791 Hij kwam wat verse eieren kopen en...vond dit. 421 00:33:02,880 --> 00:33:04,791 Er is meer via hier. 422 00:33:18,600 --> 00:33:22,388 - Meer bloed. - De Trevors hadden een kat, sergeant. 423 00:33:26,560 --> 00:33:28,949 Barrie zei dat ik een fout had gemaakt, Lewis. 424 00:33:30,640 --> 00:33:32,551 En dit is het gevolg. 425 00:33:32,680 --> 00:33:35,069 Dit is Barrie's werk, meneer, en niemand anders. 426 00:33:35,200 --> 00:33:37,509 Weten we waar meneer Trevors is? 427 00:33:37,640 --> 00:33:40,791 Er is wat zakelijke correspondentie daar, meneer. 428 00:33:40,920 --> 00:33:43,514 Hij lijkt een tekenschrijver of een schilder te zijn. 429 00:33:43,640 --> 00:33:46,359 Er is een baanaanbieding van een van de universiteiten. 430 00:33:46,480 --> 00:33:48,391 Hij zou daar nu moeten zijn. 431 00:33:52,200 --> 00:33:54,794 We kunnen hem beter gaan vertellen wat hier is gebeurd. 432 00:34:00,080 --> 00:34:02,514 Maugham Willowbank. Hoofdinspecteur Morse? 433 00:34:02,640 --> 00:34:04,870 - Dit is sergeant Lewis. - Hoe gaat het met jou? 434 00:34:05,000 --> 00:34:08,117 Waar gaat dit allemaal over? Zit Trevors in de problemen? 435 00:34:08,240 --> 00:34:11,391 Ik kan geen intieme kennis hebben van iedereen die ik in dienst heb. 436 00:34:13,000 --> 00:34:15,468 Breng ons gewoon naar hem toe, oké, Bursar? 437 00:34:20,240 --> 00:34:23,550 Mr Trevors, deze eh... heren zou liever willen... 438 00:34:23,680 --> 00:34:27,992 Wij zijn politieagenten. Hoofdinspecteur Morse. Dit is sergeant Lewis. 439 00:34:28,120 --> 00:34:30,350 We komen net uit jouw huis. 440 00:34:30,480 --> 00:34:32,391 Mijn huis? 441 00:34:32,520 --> 00:34:34,431 Waarom? Wat is er mis? 442 00:34:34,560 --> 00:34:39,076 Het spijt me zeer, meneer Trevors, maar we denken dat uw vrouw is ontvoerd. 443 00:34:41,160 --> 00:34:43,071 Dat kan niet kloppen. 444 00:34:43,200 --> 00:34:44,713 Hulst? 445 00:34:46,000 --> 00:34:48,275 Ontvoerd? Ze zal ergens buiten zijn. 446 00:34:48,400 --> 00:34:51,551 - Je hebt een fout gemaakt. - Geen vergissing, meneer. 447 00:34:53,240 --> 00:34:56,232 Nou ja, wie zou dat doen? Nou, waarom? 448 00:34:58,040 --> 00:35:02,113 Mr Trevors, kent u de naam? John Peter Barry? 449 00:35:03,920 --> 00:35:05,831 Ze is niet door hem meegenomen? 450 00:35:08,520 --> 00:35:10,431 Hij niet? 451 00:35:12,200 --> 00:35:13,713 Nee. 452 00:35:14,880 --> 00:35:18,475 Mr Trevors, we kennen deze man plant heel zorgvuldig wat hij doet. 453 00:35:18,600 --> 00:35:23,799 Zou je het gemerkt hebben als er iemand was geweest? onlangs in de buurt van uw huis rondgehangen? 454 00:35:23,920 --> 00:35:25,831 Nee, er was niemand. 455 00:35:27,000 --> 00:35:28,831 Arme kerel. 456 00:35:28,960 --> 00:35:32,350 Mijn staf en ik zullen graag voor hem zorgen totdat hij hersteld is. 457 00:35:32,480 --> 00:35:35,677 Ik heb liever dat meneer Trevors naar huis wordt gebracht, econoom. 458 00:35:35,800 --> 00:35:38,075 Wij willen nog een keer met hem praten. 459 00:35:38,200 --> 00:35:40,111 Zoals je wilt. 460 00:35:40,240 --> 00:35:42,435 Er is één vraag, meneer Trevors. 461 00:35:42,560 --> 00:35:44,471 Heeft uw vrouw een auto? 462 00:35:44,600 --> 00:35:46,397 Nee. Geen auto. 463 00:35:52,240 --> 00:35:55,277 Hoe deed Barrie Haal haar uit het huis, Lewis? 464 00:35:55,400 --> 00:35:57,516 Hij moet vervoer hebben, meneer. 465 00:35:59,600 --> 00:36:02,717 Jij brengt meneer Trevors naar huis. Wacht met hem tot Barrie belt. 466 00:36:02,840 --> 00:36:06,799 Ik zal kijken welke voertuigen er zijn zijn gestolen sinds Barrie ontsnapte. 467 00:36:12,440 --> 00:36:16,274 Sergeant, ik wil graag een lijst met alle gestolen voertuigen sinds Barrie's ontsnapping. 468 00:36:17,440 --> 00:36:18,668 Terug naar zijn oude trucjes? 469 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Het lijkt erop. 470 00:36:20,240 --> 00:36:22,390 Is hoofdinspecteur vreemd in de buurt? 471 00:36:22,520 --> 00:36:23,748 Persconferentie, meneer. 472 00:36:23,880 --> 00:36:26,235 - Hoofdinspecteur... - Kun je ons vertellen... 473 00:36:26,360 --> 00:36:29,830 Hoofdinspecteur, Weet je zeker dat Barrie mevrouw Trevors heeft ontvoerd? 474 00:36:29,960 --> 00:36:31,871 - Ja. - O, dat is... 475 00:36:32,000 --> 00:36:34,116 Er bestaat geen twijfel. Geen enkele twijfel. 476 00:36:34,240 --> 00:36:39,473 Een forensisch onderzoek van een achtergelaten bericht de politie beticht duidelijk John Peter Barrie. 477 00:36:39,600 --> 00:36:43,832 Maar waarom ontvoering, hoofdinspecteur? Dat is niet de stijl van Barrie. 478 00:36:43,960 --> 00:36:47,032 Er zijn bepaalde zaken die we niet kunnen bespreken. 479 00:36:47,160 --> 00:36:48,639 Maar waarom niet? 480 00:36:48,760 --> 00:36:50,955 Wat ik wil benadrukken is dit. 481 00:36:51,080 --> 00:36:54,868 We hebben nu ongeveer 100 man betrokken bij de zoektocht naar Barrie. 482 00:36:56,040 --> 00:36:59,237 En deze officieren zijn bezig met mobiele patrouilles, 483 00:36:59,360 --> 00:37:03,831 huis-aan-huisonderzoek en uitgebreide zoekopdrachten van panden en eigendommen. 484 00:37:03,960 --> 00:37:07,794 Dit niveau van activiteit zal worden voortgezet totdat deze man wordt gepakt 485 00:37:07,920 --> 00:37:10,434 en mevrouw Trevors keerde terug naar haar familie. 486 00:37:14,280 --> 00:37:16,191 Wat doet hij met mijn vrouw, 487 00:37:16,320 --> 00:37:18,038 ondertussen, 488 00:37:18,160 --> 00:37:20,071 totdat je hem te pakken krijgt? 489 00:37:21,640 --> 00:37:23,551 Wat als hij ons in de gaten heeft? 490 00:37:23,680 --> 00:37:28,356 God weet dat die vrouw lijdt wat een pijn en we zitten op onze rug. 491 00:37:28,480 --> 00:37:30,357 Iets over de gestolen auto's? 492 00:37:30,480 --> 00:37:34,075 Nog niet. Iedereen is uitgegeven met een beschrijving. 493 00:37:42,840 --> 00:37:44,239 Morse. 494 00:37:44,360 --> 00:37:45,349 Heb je gezien? 495 00:37:46,920 --> 00:37:48,638 - Ik heb het gezien. - Nou? 496 00:37:48,760 --> 00:37:49,795 Krijg ik Martin? 497 00:37:51,680 --> 00:37:54,592 Gaat het met mevrouw Trevors? Heb je haar geen kwaad gedaan? 498 00:37:54,720 --> 00:37:56,153 Nog niet. Krijg ik Martin? 499 00:37:57,640 --> 00:37:59,551 Waarom wil je haar? 500 00:37:59,680 --> 00:38:04,117 Ze is een bedrieger. Net als al haar soortgenoten heeft ze lessen te leren. 501 00:38:06,240 --> 00:38:09,277 Je kunt niet van ons verwachten dat we haar aan jou overdragen. 502 00:38:09,400 --> 00:38:12,233 Ik verwacht dat je haar houdt tot ik klaar voor haar ben. 503 00:38:14,480 --> 00:38:16,391 1 augustus, bedoel je? 504 00:38:16,520 --> 00:38:18,431 Lammas-dag. 505 00:38:18,560 --> 00:38:21,438 Speel geen spelletjes, Morse. Jullie zijn geen partij voor mij. 506 00:38:22,600 --> 00:38:24,431 We hebben je eerder betrapt. 507 00:38:27,120 --> 00:38:29,588 Ik laat dat los. Voor nu. 508 00:38:31,440 --> 00:38:34,910 Nu wil ik de Martin-vrouw naar het Kasteelhotel gebracht. 509 00:38:35,040 --> 00:38:39,556 Ik wil haar om tien uur naar binnen zien gaan. Onthoud, ik heb eerder naast je gestaan, Morse. 510 00:38:39,680 --> 00:38:42,990 Jij, wees bij de poort van Lees Farm morgenavond om 11 uur. 511 00:38:51,880 --> 00:38:54,917 Ik hoop bij God dat hij de waarheid sprak over mevrouw Trevors. 512 00:38:56,440 --> 00:39:00,672 Dat vond hij niet leuk, hè, toen je zei dat hij gepakt was? 513 00:39:02,160 --> 00:39:04,071 Maar hij werd gepakt. 514 00:39:05,640 --> 00:39:09,553 Toen hij uit een huis kwam waar hij in Leicester had ingebroken. Het was toevallig. 515 00:39:09,680 --> 00:39:13,958 Een beat-constable op de juiste plaats op het juiste moment, maar hij werd gepakt. 516 00:39:15,320 --> 00:39:17,231 Waarom zou dat hem hinderen? 517 00:39:22,120 --> 00:39:25,556 Nu vroeg ik me af wat je hiermee ging doen. 518 00:39:27,240 --> 00:39:29,151 Steek het in mij? 519 00:39:31,040 --> 00:39:32,553 Leugenaar! 520 00:39:35,240 --> 00:39:37,151 Ik vraag me af hoe het voelt. 521 00:39:38,920 --> 00:39:42,708 Een beetje zoals een bijensteek, denk ik, met de echte pijn daarna. 522 00:39:42,840 --> 00:39:45,149 Denk jij dat, hè? Als een steek? 523 00:39:51,000 --> 00:39:53,560 Het spijt me van de grap. 524 00:39:53,680 --> 00:39:56,274 Het is gewoon dat ze naar mij op zoek zijn. 525 00:39:56,400 --> 00:39:58,311 Ze zullen mij natuurlijk niet vinden. 526 00:40:04,680 --> 00:40:06,398 Angst. 527 00:40:11,400 --> 00:40:14,233 Dat is waar deze plek naar ruikt. Het stinkt naar angst. 528 00:40:17,320 --> 00:40:19,834 ? Aria uit Massenets Manon 529 00:40:26,240 --> 00:40:28,151 Bent u er nog, meneer? 530 00:40:28,280 --> 00:40:29,838 Ja. 531 00:40:31,000 --> 00:40:32,911 Nou, weet je, 532 00:40:33,040 --> 00:40:34,951 bellen om te maken, 533 00:40:35,080 --> 00:40:36,991 klanken te nemen. 534 00:40:38,960 --> 00:40:40,871 Welke telefoontjes waren dat, meneer? 535 00:40:44,800 --> 00:40:49,032 Ik heb ervoor gezorgd dat je op Lees Farm kunt zijn eerste ding in de ochtend 536 00:40:49,160 --> 00:40:51,071 met sergeant Brenner. 537 00:40:52,840 --> 00:40:54,751 Sergeant Brenner? 538 00:40:56,400 --> 00:40:58,311 Wat heeft hij hiermee te maken? 539 00:40:58,440 --> 00:41:02,194 Hij heeft de juiste koers gevolgd, Morse. Speciale bewaking. 540 00:41:02,320 --> 00:41:04,914 - Gijzelingen. - Dat is niet aan de orde, meneer. 541 00:41:05,040 --> 00:41:07,952 Het is de bedoeling dat dit een eenvoudige overdracht is. Geen heldendaden. 542 00:41:08,080 --> 00:41:11,516 - Barrie zal zoiets verwachten. - Zoals wat? 543 00:41:11,640 --> 00:41:14,837 Ik wil gewoon dat je er vroeg heen gaat en krijg de leugen van het land. 544 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 Je gokt met het leven van die vrouw. 545 00:41:17,640 --> 00:41:21,110 Op zijn minst, het is een professioneel dubieuze handelwijze. 546 00:41:21,240 --> 00:41:24,277 Geef mij geen les over professionaliteit, maatje. 547 00:41:28,800 --> 00:41:32,395 Kijk, wat als we dit voor elkaar krijgen? We zouden iedereen een plezier hebben gedaan. 548 00:41:32,520 --> 00:41:34,636 Ik ken niet ''iedereen'', 549 00:41:34,760 --> 00:41:38,116 maar ik weet wie Holly Trevors is en ik ken haar man. 550 00:41:39,280 --> 00:41:41,191 Wij hebben haar in deze situatie gebracht 551 00:41:41,320 --> 00:41:46,110 en nu gaan we dat nog verergeren door een of andere gung-ho reddingspoging te proberen! 552 00:41:46,240 --> 00:41:48,993 Ik denk dat je genoeg hebt gezegd, Nietwaar, hoofdinspecteur? 553 00:41:50,160 --> 00:41:53,197 Ik weet het echt niet, meneer. maar jij kunt mij daar helpen. 554 00:41:53,320 --> 00:41:55,993 Heeft het zin om mijn betoog te richten op... 555 00:41:56,120 --> 00:41:58,031 hogere raden? 556 00:41:58,160 --> 00:42:00,515 Absoluut geen. 557 00:42:01,680 --> 00:42:03,591 Ik zie het. 558 00:42:03,720 --> 00:42:06,393 ''Oproepen om te doen'' en ''peilingen om uit te voeren''. 559 00:42:08,360 --> 00:42:10,271 Je kent de regels. 560 00:42:11,440 --> 00:42:13,351 De regels. 561 00:42:37,040 --> 00:42:40,237 De geografische configuratie Het gaat goed, hoofdinspecteur. 562 00:42:40,360 --> 00:42:45,878 Die bossen zijn de enige negatieve zone zichtbaarheid voor hem. Hij zal haar vandaar naar de overkant sturen. 563 00:42:46,000 --> 00:42:48,719 En wat betekent dat allemaal, sergeant Brenner? 564 00:42:48,840 --> 00:42:52,230 Ik kan dat hout stapsgewijs bevolken met mijn jongens 565 00:42:52,360 --> 00:42:54,476 en op hem zitten wachten. 566 00:42:54,600 --> 00:42:59,230 En wat voor toestand Zullen jouw Iads binnen zijn, nadat ze daar de hele dag hebben gelegen? 567 00:42:59,360 --> 00:43:01,271 Oh, ik zal voor ze zorgen, meneer. 568 00:43:01,400 --> 00:43:05,439 Persoonlijk kan ik begraven liggen in een gat maximaal drie dagen in de grond. 569 00:43:05,560 --> 00:43:06,959 Echt? 570 00:43:12,840 --> 00:43:15,070 - Goedemorgen, sergeant. - Ze is helemaal van jou. 571 00:43:15,200 --> 00:43:17,111 Laten we snel naar binnen gaan. 572 00:43:28,440 --> 00:43:32,513 Geen spoor van hem, meneer. Ik ga nog even buiten kijken. 573 00:43:33,600 --> 00:43:35,830 Je hebt agent Curtis ontmoet. 574 00:43:35,960 --> 00:43:39,475 - Ja, ze was erg aardig voor me op het station. - Kan ik uw zaak aannemen? 575 00:43:39,600 --> 00:43:42,512 Nee, het is in orde. Ik kan mezelf wel redden, bedankt. 576 00:43:42,640 --> 00:43:44,835 Ik hou niet van gedoe. 577 00:43:46,720 --> 00:43:49,314 Agent Curtis zal in de volgende kamer zijn. 578 00:43:49,440 --> 00:43:51,670 En we hebben beneden twee grote, stevige mannen. 579 00:43:53,160 --> 00:43:56,596 Het is mij nog niet verteld wat Barrie te zeggen had, hoofdinspecteur. 580 00:43:56,720 --> 00:43:58,631 Ik zou het graag willen weten. 581 00:44:00,400 --> 00:44:02,789 Hij zei dat je een les te leren had. 582 00:44:02,920 --> 00:44:04,831 Ik zie het. 583 00:44:06,560 --> 00:44:08,471 En mevrouw Trevors? 584 00:44:08,600 --> 00:44:10,511 Hij zegt dat hij haar geen kwaad heeft gedaan. 585 00:44:12,800 --> 00:44:17,828 Er is besloten, dokter, om te proberen te onderscheppen Barrie als hij mevrouw Trevors vrijlaat. 586 00:44:17,960 --> 00:44:20,838 - Ik dacht dat je het moest weten. - Was dat jouw idee? 587 00:44:20,960 --> 00:44:22,279 Nee. 588 00:44:23,440 --> 00:44:27,479 Dr. Martin, ik verwees naar de arrestatie van Barrie en het leek hem te irriteren. 589 00:44:27,600 --> 00:44:29,716 Weet je waarom? 590 00:44:29,840 --> 00:44:32,877 Barrie was de man van de duivel, hoofdinspecteur. 591 00:44:33,000 --> 00:44:35,673 Zijn gevangenneming was een vernedering voor hem. 592 00:44:35,800 --> 00:44:36,994 Hoe ging hij ermee om? 593 00:44:37,120 --> 00:44:39,588 Zijn paranoia kwam te hulp. 594 00:44:39,720 --> 00:44:42,632 Hij zei eenvoudig tegen zichzelf dat hij verraden was. 595 00:44:42,760 --> 00:44:45,069 - Door wie? - Ik weet het niet. 596 00:44:45,200 --> 00:44:48,988 Ik denk niet dat hij echt iemand nodig had de schuld op zich te nemen. 597 00:45:21,560 --> 00:45:23,357 Dit is Nachthawk 1. 598 00:45:23,480 --> 00:45:25,710 Tijdcontrole om 23.00 uur. 599 00:45:25,840 --> 00:45:28,354 Night Hawk 4. Tijdcontrole bevestigd. 600 00:45:57,120 --> 00:45:59,634 Nachthawk 1, dit is Nachthawk 3. 601 00:45:59,760 --> 00:46:02,479 Visueel contact. Visueel contact. 602 00:46:10,960 --> 00:46:15,033 Dit is Night Hawk 3. Bovenop het doel. Gelieve te adviseren. 603 00:46:15,160 --> 00:46:17,515 Ga, ga, ga, ga, ga! 604 00:46:18,720 --> 00:46:20,631 Wat de...? 605 00:46:22,800 --> 00:46:25,473 - Wie ben jij? - Zet zijn verdomde hoed af! 606 00:46:25,600 --> 00:46:28,114 Het zijn maar een paar konijntjes voor de pot. 607 00:46:28,240 --> 00:46:30,435 - Ik zweer het. 608 00:46:30,560 --> 00:46:33,120 Doelfout, Night Hawk 1. Doelfout. 609 00:46:46,960 --> 00:46:49,872 ? BACH: Toccata en Fuga in D mineur 610 00:47:36,640 --> 00:47:40,155 - Nee, raak alsjeblieft niet in paniek. Het is in orde. 611 00:47:40,280 --> 00:47:42,669 - Ik help je. - Bedankt. 612 00:47:42,800 --> 00:47:44,711 O, help mij. 613 00:47:46,880 --> 00:47:49,189 - Ow. - Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 614 00:47:49,320 --> 00:47:51,231 O God. Help me, alsjeblieft. 615 00:48:07,040 --> 00:48:08,553 Bedankt. 616 00:48:15,440 --> 00:48:18,876 - Ik ben hoofdinspecteur Morse, mevrouw Trevors. - Sergeant Lewis. 617 00:48:19,000 --> 00:48:21,036 Wij willen u graag enkele vragen stellen, 618 00:48:21,160 --> 00:48:23,151 - als u zich in staat voelt om te antwoorden. - Ja. 619 00:48:23,280 --> 00:48:27,273 Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? de dag dat u werd ontvoerd, mevrouw Trevors? 620 00:48:27,400 --> 00:48:29,630 Nou, er valt niet veel te vertellen. 621 00:48:29,760 --> 00:48:32,274 Ik was mijn kat aan het voeren en ik hoorde een geluid. 622 00:48:33,960 --> 00:48:35,871 Toen ik ging kijken, was hij daar. 623 00:48:37,560 --> 00:48:39,835 Toen ik wakker werd, bevond ik me in een donkere kamer. 624 00:48:39,960 --> 00:48:43,157 Kon je iets zien? van de plaats waar u werd vastgehouden? 625 00:48:43,280 --> 00:48:47,831 Nee, gewoon een lege kamer, en dat was meestal donker. 626 00:48:47,960 --> 00:48:50,110 Maar ik weet zeker dat het in het land was. 627 00:48:51,400 --> 00:48:53,311 Wat reed Barrie? 628 00:48:54,480 --> 00:48:56,391 Een soort busje. 629 00:48:56,520 --> 00:48:58,829 Heb je Barrie ooit gezien? 630 00:48:58,960 --> 00:49:01,349 Oh, hij kwam de kamer binnen en sprak tegen mij. 631 00:49:01,480 --> 00:49:03,118 Hoe zag hij eruit? 632 00:49:03,240 --> 00:49:08,758 Niet zoals jouw foto van hem, dat kan ik je vertellen. Hij had donker haar. Een pruik misschien. 633 00:49:08,880 --> 00:49:11,440 - Hij had een kleine baard. - Een baard? 634 00:49:12,600 --> 00:49:15,990 Mevrouw Trevors, kunt u hem beschrijven? naar onze Photofit-medewerker? 635 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Ik wil gewoon naar huis, naar mijn man. 636 00:49:18,880 --> 00:49:23,032 Sergeant Lewis kan je naar huis brengen. Ik kan ervoor zorgen dat de Photofit-kunstenaar je daar kan ontmoeten. 637 00:49:23,160 --> 00:49:25,390 Als je wilt. 638 00:49:33,200 --> 00:49:35,111 - Wie is het? 639 00:49:35,240 --> 00:49:37,151 Hoofdinspecteur Morse. 640 00:49:43,520 --> 00:49:45,636 Kom binnen, hoofdinspecteur. 641 00:49:49,360 --> 00:49:51,271 - Ga zitten. - Bedankt. 642 00:49:56,640 --> 00:49:58,756 - Ben je naar het ziekenhuis geweest? - Ja. 643 00:49:58,880 --> 00:50:01,440 Barrie, eh... heeft mevrouw Trevors niet aangevallen. 644 00:50:01,560 --> 00:50:03,471 Heeft zij u kunnen helpen? 645 00:50:05,880 --> 00:50:09,077 We weten dat hij een soort busje bestuurt, 646 00:50:09,200 --> 00:50:12,476 dat ze in het land werd vastgehouden en dat Barrie 647 00:50:12,600 --> 00:50:14,909 gebruikt een nieuwe vermomming. 648 00:50:15,040 --> 00:50:18,919 Hij lijkt erg vindingrijk, Nietwaar, hoofdinspecteur? 649 00:50:20,600 --> 00:50:22,511 dokter martijn, 650 00:50:22,640 --> 00:50:24,790 Ik kan je niet vertellen dat je je geen zorgen hoeft te maken. 651 00:50:25,960 --> 00:50:29,873 Maar ondanks Barrie's onbetwiste vertrouwen in zijn eigen kunnen, 652 00:50:30,000 --> 00:50:32,719 Ik denk dat hij het moeilijk zou vinden om je hier te bereiken. 653 00:50:32,840 --> 00:50:37,072 Hoofdinspecteur, u heeft veel op uw bord zonder dat ik mij hoef gerust te stellen. 654 00:50:38,560 --> 00:50:42,712 En hier is het in ieder geval niet zo erg. Ik heb zelfs wat werk gedaan. 655 00:50:45,320 --> 00:50:46,992 Is dat jouw familie? 656 00:50:47,120 --> 00:50:48,633 Ja. 657 00:50:48,760 --> 00:50:51,069 Mijn vader en moeder en mijn drie broers. 658 00:50:52,840 --> 00:50:55,559 Dat is Harry. Hij is de oudste. Hij is nu QC. 659 00:50:55,680 --> 00:50:57,830 En Jimmy, hij zit bij de luchtmacht. 660 00:50:57,960 --> 00:51:00,190 En Eric heeft zijn eigen computerbedrijf. 661 00:51:00,320 --> 00:51:02,231 En dan ben ik er. 662 00:51:02,360 --> 00:51:04,271 - Jij bent de jongste? - Ja. 663 00:51:04,400 --> 00:51:08,473 Ik kan me voorstellen dat er veel concurrentie was om je beschermer te zijn. 664 00:51:08,600 --> 00:51:10,511 Dat zou ik niet hebben toegestaan. 665 00:51:10,640 --> 00:51:15,350 Trouwens, ik denk dat ik het idee nodig heb bescherming zou die jongens hebben geamuseerd. 666 00:51:16,720 --> 00:51:19,712 Ja, opgroeien met die drie was zeer leerzaam. 667 00:51:19,840 --> 00:51:22,957 - Waarover? - Klaarmaken voor de wereld van volwassenen. 668 00:51:24,640 --> 00:51:29,350 Als ik mezelf had laten verwennen, dat zou geen ideale voorbereiding zijn geweest. 669 00:51:29,480 --> 00:51:31,391 Je hebt waarschijnlijk gelijk, 670 00:51:31,520 --> 00:51:33,431 Maar ik zie jou niet als een tomboy. 671 00:51:33,560 --> 00:51:35,471 Nou, dat was toen. 672 00:51:39,200 --> 00:51:42,112 Hoe zit dat? Komt dat in de buurt van wat je bedoelt? 673 00:51:42,240 --> 00:51:45,152 Dat is het. Dat is zo dichtbij als ik me kan herinneren. 674 00:51:49,040 --> 00:51:51,759 Bedankt, mevrouw Trevors. Je bent geweldig geweest. 675 00:51:52,920 --> 00:51:55,718 En bedankt, meneer Trevors, voor uw geduld. 676 00:51:57,120 --> 00:52:00,078 Als je wilt, kan ik iemand krijgen even bij het huis. 677 00:52:00,200 --> 00:52:02,236 Dat is niet nodig. 678 00:52:02,360 --> 00:52:04,396 Ik kan voor mijn eigen zorgen zorgen. 679 00:52:28,400 --> 00:52:30,197 Ben je niet blij mij te zien, Stevie? 680 00:52:30,320 --> 00:52:33,596 Waarom raakte je betrokken bij die agenten? Ik vertel ze dingen. 681 00:52:33,720 --> 00:52:35,551 Ik had geen keus, hè? 682 00:52:35,680 --> 00:52:38,717 Er staat toch op het nieuws wie heeft geholpen, nietwaar? 683 00:52:38,840 --> 00:52:40,990 Wat gaat Barrie daaraan doen? 684 00:52:41,120 --> 00:52:44,954 - Je had niets moeten zeggen. - Hij komt hier toch niet terug? 685 00:52:47,800 --> 00:52:50,439 Je zult hem moeten vermoorden als hij terugkomt, Stevie. 686 00:52:50,560 --> 00:52:52,471 Denk je dat hij terugkomt? 687 00:52:52,600 --> 00:52:54,716 Dat hangt ervan af, nietwaar, 688 00:52:54,840 --> 00:52:57,400 over hoeveel hij van uw gezelschap genoot? 689 00:53:00,120 --> 00:53:03,078 Er is niets gebeurd, Stevie. Ik zweer dat er niets is gebeurd. 690 00:53:03,200 --> 00:53:05,111 Verwacht je dat ik dat geloof? 691 00:53:05,240 --> 00:53:07,071 Barrie tilt je op en je zegt: 692 00:53:07,200 --> 00:53:08,599 ''Er is niets gebeurd.'' 693 00:53:13,240 --> 00:53:15,708 Het is de waarheid, Stevie. 694 00:53:18,840 --> 00:53:20,751 Waar haalt hij al deze spullen? 695 00:53:20,880 --> 00:53:22,996 Zou hij het ergens kunnen kopen? 696 00:53:23,120 --> 00:53:29,070 Er zijn voldoende verkooppunten: verhuur van verkleedkleding, moppenwinkels, theaterwinkels, maar het is duur. 697 00:53:29,200 --> 00:53:31,475 Waar haalt hij dan het geld? 698 00:53:31,600 --> 00:53:34,831 En het busje. Er is nog steeds geen melding van een gestolen bestelwagen. 699 00:53:34,960 --> 00:53:36,598 Nee. 700 00:53:38,360 --> 00:53:40,271 Ik wil met Appleton praten, Lewis. 701 00:53:40,400 --> 00:53:44,029 Zorg ervoor dat dit onder de media wordt verspreid en stuur een kopie naar The Mail. 702 00:53:48,120 --> 00:53:50,839 ? BRAHMS: Sextet voor strijkers nr.1 in Bes majeur 703 00:54:09,200 --> 00:54:11,316 Geweldig! Dat was verschrikkelijk goed. 704 00:54:11,440 --> 00:54:14,876 Ik zal je wat vertellen, laten we een pauze nemen. Tien minuten. Oké? 705 00:54:20,320 --> 00:54:22,754 - Dat was geweldig. - Hartelijk dank. 706 00:54:22,880 --> 00:54:26,395 Weet je, wanneer alle opwinding stierf gisteravond, 707 00:54:26,520 --> 00:54:30,718 Ik had dit plotselinge besef dat Barrie een behoorlijk eerlijke organist was geweest, 708 00:54:30,840 --> 00:54:33,149 en hij speelde ook een religieus deuntje. 709 00:54:33,280 --> 00:54:35,589 Vraagt ​​u zich dat niet af? 710 00:54:35,720 --> 00:54:37,950 Het is geen prioriteit, nee. 711 00:54:39,120 --> 00:54:41,031 Sorry. Gewoon een gedachte. 712 00:54:43,640 --> 00:54:46,359 Canon, Barrie heeft een busje, 713 00:54:46,480 --> 00:54:48,835 hij heeft het gebruik van een huis 714 00:54:48,960 --> 00:54:51,758 en hij is erin geslaagd een nieuwe vermomming te verwerven. 715 00:54:51,880 --> 00:54:54,030 Ik denk dat iemand hem helpt. 716 00:54:54,160 --> 00:54:56,071 Ja, maar wie? 717 00:54:56,200 --> 00:55:00,830 Is het mogelijk dat hij contact heeft opgenomen? met collega-occultisten in de omgeving? 718 00:55:00,960 --> 00:55:02,871 Zijn er occultisten in Oxford? 719 00:55:03,000 --> 00:55:04,513 O ja. 720 00:55:04,640 --> 00:55:07,234 Ik kan je geen namen geven, maar ze zijn hier. 721 00:55:07,360 --> 00:55:09,794 Is er een manier waarop ik aan namen kan komen? 722 00:55:11,720 --> 00:55:16,635 Er zijn boekwinkels die gespecialiseerd zijn in de occulte literatuur. Je zou het altijd kunnen overwegen 723 00:55:16,760 --> 00:55:18,671 vragen om hun mailinglisten te zien. 724 00:55:18,800 --> 00:55:20,552 Is er een winkel in Oxford? 725 00:55:20,680 --> 00:55:22,591 Nee, de dichtstbijzijnde is Wycombe. 726 00:55:22,720 --> 00:55:24,631 Een kleine plaats genaamd... 727 00:55:24,760 --> 00:55:26,398 Esoterica. 728 00:55:26,520 --> 00:55:28,954 Gerund door een heer Heironymous St John. 729 00:55:43,320 --> 00:55:46,153 - Hallo, Jane. - Je bent hem niet gaan pakken? 730 00:55:46,280 --> 00:55:51,434 - We hebben zojuist het item van vandaag samengesteld. - Nee. De nieuwe Photofit. We willen graag dat je het binnenkrijgt. 731 00:55:51,560 --> 00:55:53,471 Laten we hem eens bekijken. 732 00:55:56,920 --> 00:55:58,876 Kijk naar hem! 733 00:55:59,000 --> 00:56:01,389 - Jij... - Mag ik daar even naar kijken, alsjeblieft? 734 00:56:03,400 --> 00:56:05,311 Ik denk dat ik hem heb gezien. 735 00:56:05,440 --> 00:56:07,317 Wat? 736 00:56:07,440 --> 00:56:09,351 Ik heb hem gezien. 737 00:56:09,480 --> 00:56:12,597 Hij was er die eerste dag bij de parkeer-en-rit. 738 00:56:16,840 --> 00:56:19,035 De trein van Reading en Londen 739 00:56:19,160 --> 00:56:21,879 Vertrekt vanaf PIatform 1 om 15:19 uur. 740 00:56:28,440 --> 00:56:30,351 Ruimte voor nog één? 741 00:56:31,720 --> 00:56:33,438 Ik denk het wel. 742 00:56:45,080 --> 00:56:47,469 Natuurlijk is dat zo. Negen brieven. 743 00:56:47,600 --> 00:56:49,909 Je kijkt ernaar. 744 00:56:51,080 --> 00:56:54,595 ''Kruiswoordraadsel.'' Begrijp je het? 745 00:56:56,280 --> 00:56:58,191 Heel slim. 746 00:56:58,320 --> 00:57:01,630 - Je hobby? - Nee, ik hou gewoon van puzzels in het algemeen. 747 00:57:01,760 --> 00:57:03,671 Zorgt ervoor dat de hersenen blijven tikken. 748 00:57:03,800 --> 00:57:05,711 Vakantie? 749 00:57:05,840 --> 00:57:07,956 Lanzarote. Costa Teguise. 750 00:57:08,080 --> 00:57:09,991 Het is een beetje stil, maar ik vind het leuk. 751 00:57:10,120 --> 00:57:12,031 Het is niet zo stil. 752 00:57:12,160 --> 00:57:14,071 En jij zonder de vrouw! 753 00:57:14,200 --> 00:57:16,111 Nee. 754 00:57:16,240 --> 00:57:18,151 Ik ben eigenlijk weduwnaar. 755 00:57:18,280 --> 00:57:21,477 - O, dat was onhandig van mij. Het spijt me. - Dat is in orde. 756 00:57:21,600 --> 00:57:23,511 Nee, het was fout van mij. 757 00:57:25,320 --> 00:57:27,959 Ik woon ook alleen. Gescheiden. 758 00:57:28,080 --> 00:57:32,676 Ik bedoel, de kinderen komen af ​​en toe langs, Weet je, maar het is niet hetzelfde. 759 00:57:32,800 --> 00:57:34,711 En jij? 760 00:57:34,840 --> 00:57:36,558 Eén jongen. 761 00:57:36,680 --> 00:57:38,591 Hij woont in Zuid-Afrika. 762 00:57:40,160 --> 00:57:42,071 Nou, dat is niet veel goeds, toch? 763 00:57:45,760 --> 00:57:47,671 Hij was het zeker. 764 00:57:47,800 --> 00:57:52,271 Ik kon zien dat er iets met hem was. Zijn ogen boorden zich in mij. 765 00:57:53,840 --> 00:57:55,751 Dat is degene. Molen huisje. 766 00:57:55,880 --> 00:57:59,031 - Een unieke kans om... - Dank je. 767 00:57:59,160 --> 00:58:00,275 Lewis. 768 00:58:13,080 --> 00:58:14,991 - Houd vol! - Het is alleen wij. 769 00:58:18,240 --> 00:58:21,835 De plaats is leeg, meneer, maar er heeft daar iemand gewoond. 770 00:58:21,960 --> 00:58:24,679 Voedselresten. Stukjes papier. Dat soort dingen. 771 00:58:24,800 --> 00:58:26,711 - Dank je, Cobbs. - Meneer. 772 00:58:29,480 --> 00:58:33,029 We kunnen de hele boel weer dichtknopen, meneer. wacht tot hij komt. 773 00:58:33,160 --> 00:58:35,071 Hij komt hier niet meer terug, Lewis. 774 00:58:35,200 --> 00:58:37,236 Wat hij verder ook is, hij is niet dom. 775 00:58:38,800 --> 00:58:41,519 Hij moet weten dat de makelaar hem kan identificeren. 776 00:58:42,800 --> 00:58:45,997 Wat is zorgelijk Het lijkt hem niet zoveel te kunnen schelen. 777 00:59:05,240 --> 00:59:10,234 - Hebben je collega's geen zin in eten? - Ik weet niet wat er met ze gebeurt. 778 00:59:10,360 --> 00:59:13,875 Hoe dan ook, ze zien eruit alsof ze zouden wel een maaltijd of twee kunnen missen! 779 00:59:16,440 --> 00:59:18,749 - Avond, meneer. - Constable. Dr. Martin. 780 00:59:18,880 --> 00:59:20,393 Mag ik? 781 00:59:20,520 --> 00:59:22,431 Alsjeblieft, hoofdinspecteur. 782 00:59:24,920 --> 00:59:27,639 - Wil je iets bestellen? - Nee, dank je. 783 00:59:29,200 --> 00:59:32,112 - Is er nog meer nieuws? - Geen, ben ik bang. 784 00:59:32,240 --> 00:59:36,233 Hoe gaat het met hem? om één sprong voor te blijven, meneer? Is het gewoon geluk? 785 00:59:36,360 --> 00:59:39,477 Geen geluk, agent. Ik denk dat Barrie hulp krijgt. 786 00:59:39,600 --> 00:59:41,272 Van waar? 787 00:59:41,400 --> 00:59:45,518 Mogelijk van occultisten uit de omgeving. Ik ben van plan het op te volgen. 788 00:59:45,640 --> 00:59:47,358 En Esther, meneer? 789 00:59:47,480 --> 00:59:50,040 Barrie heeft geen moeite gedaan om contact met ons op te nemen. 790 00:59:50,160 --> 00:59:52,879 Het enige wat we kunnen doen is u hier houden en alert blijven. 791 00:59:53,000 --> 00:59:55,309 Hoe zit het met uw binnenlandse regelingen? 792 00:59:55,440 --> 00:59:59,194 - O, dat is geen probleem, meneer. - Ben je niet getrouwd? 793 01:00:00,520 --> 01:00:02,636 Ik woon samen met iemand. 794 01:00:02,760 --> 01:00:06,673 Hij verdeelt zijn tijd tussen mij en de motor, maar alles gaat goed met hem. 795 01:00:06,800 --> 01:00:09,075 - Heeft hij een motor? - Ja. 796 01:00:09,200 --> 01:00:11,111 Ik heb ooit een motor gehad. 797 01:00:11,240 --> 01:00:12,639 Jij? 798 01:00:12,760 --> 01:00:14,352 Wat was het? 799 01:00:14,480 --> 01:00:16,391 Een Harley eigenlijk. 800 01:00:17,640 --> 01:00:19,551 Het was van mijn oudste broer, 801 01:00:19,680 --> 01:00:24,356 en de veronderstelling was dat het zou worden doorgegeven aan de volgende man in de lijn. 802 01:00:24,480 --> 01:00:29,235 Maar ik daagde mijn andere broers uit tot een snelheid proef, zag ze allebei weg en mocht de fiets houden. 803 01:00:29,360 --> 01:00:30,998 Dat is geweldig. 804 01:00:32,400 --> 01:00:34,311 Dat is fantastisch, dokter! 805 01:00:34,440 --> 01:00:39,195 Waarom zou het succes van Dr. Martin zijn? jou zo'n grenzeloze vreugde bezorgen, Constable? 806 01:00:39,320 --> 01:00:41,709 O, geen reden, meneer. 807 01:00:41,840 --> 01:00:44,354 Kom op. Je kon jezelf nauwelijks inhouden. 808 01:00:46,440 --> 01:00:50,558 Ik was blij omdat ze ze versloeg in wat als hun eigen spel wordt beschouwd. 809 01:00:50,680 --> 01:00:54,195 Dat is nooit gemakkelijk voor een vrouw, omdat wij de regels niet kunnen maken. 810 01:00:54,320 --> 01:00:56,231 Of bent u het daar niet mee eens, meneer? 811 01:00:57,600 --> 01:00:59,511 Ja, dat doe ik, 812 01:00:59,640 --> 01:01:01,756 maar door ze te verslaan in hun eigen spelletjes, 813 01:01:01,880 --> 01:01:05,793 ben je niet in gevaar? van het verliezen van iets essentieels? 814 01:01:05,920 --> 01:01:08,150 Onze knuffelkwaliteiten meneer? 815 01:01:12,360 --> 01:01:15,477 Als je een afkeer van geweld bedoelt 816 01:01:15,600 --> 01:01:20,515 en een grotere capaciteit voor eerlijkheid en mededogen, 817 01:01:20,640 --> 01:01:22,551 dan ja, 818 01:01:22,680 --> 01:01:24,955 jouw "knuffelige" eigenschappen. 819 01:01:26,120 --> 01:01:28,634 Ik heb vrouwelijkheid altijd gezien als... 820 01:01:28,760 --> 01:01:31,069 een waarborg voor de beschaving. 821 01:01:31,200 --> 01:01:34,112 Je hebt nogal een geïdealiseerd beeld van ons. 822 01:01:34,240 --> 01:01:37,550 Dat kan zo zijn, maar het is mijn visie. 823 01:01:37,680 --> 01:01:41,434 Ik kan uw idee samenvatten van vrouwelijke kwaliteiten in één woord. 824 01:01:41,560 --> 01:01:43,676 Zwakte. 825 01:01:43,800 --> 01:01:45,916 En het is die zwakte 826 01:01:46,040 --> 01:01:50,750 dat discriminatie in stand houdt, ongelijkheid en geweld in al zijn vormen. 827 01:01:50,880 --> 01:01:56,193 Van de klap op zaterdagavond tot het soort van de dingen die we krijgen van deze klootzak die we achtervolgen. 828 01:01:59,440 --> 01:02:02,557 Weet je zeker dat je geen koffie wilt, Hoofdinspecteur? 829 01:02:02,680 --> 01:02:04,591 Nee, dank u, dokter. 830 01:02:04,720 --> 01:02:07,393 Het lijkt erop dat ik Constable Curtis van streek heb gemaakt. 831 01:02:07,520 --> 01:02:09,909 Dat was onvergeeflijk, 832 01:02:10,040 --> 01:02:11,951 ook al was het onbedoeld. 833 01:02:12,080 --> 01:02:13,798 Welterusten. 834 01:02:13,920 --> 01:02:15,831 - Welterusten. - Constable. 835 01:02:15,960 --> 01:02:17,473 Meneer. 836 01:03:01,360 --> 01:03:04,158 Van wat de verslaggever, Broomfield, ons heeft verteld: 837 01:03:04,280 --> 01:03:09,195 Barrie bestuurt dit busje sinds zijn ontsnapping. maar er is geen busje als gestolen opgegeven. 838 01:03:09,320 --> 01:03:12,596 Dan is er nog deze make-up, meneer. Waar komt het allemaal vandaan? 839 01:03:12,720 --> 01:03:14,950 Iemand let op Barrie. 840 01:03:15,080 --> 01:03:17,913 Deze winkel in Wycombe, wat voor rotzooi venten ze? 841 01:03:18,040 --> 01:03:22,192 Oh, exegeses over oude grimoires, Ik zou moeten denken, meneer. 842 01:03:23,960 --> 01:03:26,076 Ah, ik zie het. 843 01:03:27,760 --> 01:03:32,231 Je kunt beter naar boven gaan, Lewis. Als er onzin is, vertel het dan aan deze heironiem 844 01:03:32,360 --> 01:03:35,113 - dat we het dak op hem laten zakken. - Juist, meneer. 845 01:03:42,440 --> 01:03:45,352 ''Exegeses over oude grimoires''? 846 01:03:45,480 --> 01:03:48,392 Het is goed, nietwaar? Ik heb het uit een boek in de bibliotheek. 847 01:05:23,800 --> 01:05:25,711 Ze zijn er tegen, weet je. 848 01:05:25,840 --> 01:05:27,751 Zijn ze? Waarom is dat? 849 01:05:27,880 --> 01:05:29,791 Wie weet? 850 01:05:29,920 --> 01:05:34,914 Zou het kunnen dat de hel niet zo geriefelijk is, dat het de plotselinge toestroom niet aankon? 851 01:05:36,280 --> 01:05:38,191 Meneer Sint-Jan? 852 01:05:38,320 --> 01:05:40,436 - Dat is 'Sin-jun'. - Is het? 853 01:05:40,560 --> 01:05:44,553 Mijn naam is sergeant Lew-is, uit Thames Valley ClD, 854 01:05:44,680 --> 01:05:47,797 En ik wil graag naar je mailinglijst kijken, alsjeblieft. 855 01:05:47,920 --> 01:05:52,516 Oh, ik ben bang dat dat niet mogelijk is, Sergeant Lew...is. 856 01:05:52,640 --> 01:05:56,269 Zie je, ik garandeer strikte vertrouwelijkheid aan mijn klanten. 857 01:05:56,400 --> 01:05:58,311 Wij leven in zo'n... 858 01:05:58,440 --> 01:06:00,317 intolerante tijden. 859 01:06:02,040 --> 01:06:06,750 Als ik de lijst niet bekijk, Ik ben hier over een half uur terug met een gerechtelijk bevel 860 01:06:06,880 --> 01:06:10,589 en drie of vier erg nieuwsgierige jongens van de pers, de heer Saint John. 861 01:06:44,280 --> 01:06:46,191 £ 1,60, alstublieft. 862 01:06:51,280 --> 01:06:53,077 Bewaar het wisselgeld. 863 01:06:53,200 --> 01:06:55,111 Hartelijk dank. 864 01:07:06,960 --> 01:07:08,871 Kijk, ik weet zeker dat hij het is. 865 01:07:09,000 --> 01:07:12,515 Nee, hij leek niet op de foto. maar hij heeft die tatoeage. 866 01:07:12,640 --> 01:07:15,996 ''Hou hem in de gaten''? Wie denk je dat ik ben, Arnold Schwarzenegger? 867 01:07:16,120 --> 01:07:18,031 Haal snel iemand hierheen. 868 01:07:38,520 --> 01:07:43,674 Ik zeg je, hij was het. Zit daarbuiten zoals een gewone toerist die Londen van A tot Z leest. 869 01:07:43,800 --> 01:07:46,030 Weet je zeker dat het Londen van A tot Z was? 870 01:07:46,160 --> 01:07:48,276 - Positief. - En welke kant is hij opgegaan? 871 01:07:48,400 --> 01:07:50,311 Op naar de snelweg. 872 01:07:50,440 --> 01:07:52,431 Ik denk dat hij wist dat ik hem herkende. 873 01:07:52,560 --> 01:07:54,471 Ik denk dat hij dat deed. 874 01:07:54,600 --> 01:07:57,273 Kunt u hem beschrijven aan een Photofit-officier? 875 01:07:57,400 --> 01:07:59,914 Ik zou beter zijn. Jullie hebben hem helemaal verkeerd begrepen. 876 01:08:00,040 --> 01:08:01,758 Meneer. 877 01:08:04,840 --> 01:08:07,070 Ik kreeg net een telefoontje van sergeant Lewis. 878 01:08:07,200 --> 01:08:09,714 Hij heeft een naam bedacht. Maugham Willowbank. 879 01:08:12,280 --> 01:08:14,191 Heb ik dat goed? 880 01:08:14,320 --> 01:08:16,038 O ja. 881 01:08:31,680 --> 01:08:33,910 Hoofdinspecteur Morse? Deze kant op, alstublieft. 882 01:08:38,440 --> 01:08:40,635 Je hebt gewoon niet genoeg werk. 883 01:08:40,760 --> 01:08:42,671 - Ben je boos? - Nee. 884 01:08:44,280 --> 01:08:47,989 - Hoofdinspecteur Morse, econoom. - Mr Willowbank weet wie we zijn. 885 01:08:48,120 --> 01:08:52,033 Kom binnen, hoofdinspecteur. Mag ik mijn advocaat voorstellen, George Granger? 886 01:08:52,160 --> 01:08:53,878 Uw advocaat? 887 01:08:55,040 --> 01:08:57,474 U kwam toevallig langs, meneer Granger? 888 01:08:57,600 --> 01:08:58,715 Nee. 889 01:08:58,840 --> 01:09:02,515 Mijn cliënt kreeg een telefoontje van een heer St John van Wycombe. 890 01:09:02,640 --> 01:09:07,350 Mr St John heeft mijn cliënt dat zeker verteld Er waren bij zijn vestiging navraag gedaan 891 01:09:07,480 --> 01:09:10,119 betreffende ontvangers van geheimzinnige literatuur. 892 01:09:10,240 --> 01:09:15,155 Omdat mijn cliënt zo'n ontvanger is... wiens interesse geheel academisch is, zou ik kunnen toevoegen - 893 01:09:15,280 --> 01:09:18,636 hij vond het verstandig om gebruik te maken van mijn advies. 894 01:09:18,760 --> 01:09:20,796 Heeft hij dat gedaan? 895 01:09:20,920 --> 01:09:24,674 Dat deed hij, en gezien jouw bruuske manier van doen... Hoofdinspecteur, 896 01:09:24,800 --> 01:09:27,268 Ik zou het verstandig moeten zeggen. 897 01:09:29,160 --> 01:09:31,071 Johannes Peter Barrie. 898 01:09:31,200 --> 01:09:34,317 De man die uit het gekkenhuis is verdwenen? Wat moet hij hiermee? 899 01:09:34,440 --> 01:09:38,194 Barrie deelt de interesse van uw cliënt in het mysterieuze, meneer Granger. 900 01:09:38,320 --> 01:09:40,231 Hij is in dit gebied. 901 01:09:40,360 --> 01:09:43,830 - Iemand helpt hem vrij te blijven. - Hij heeft een vrouw ontvoerd, 902 01:09:43,960 --> 01:09:45,871 Mevrouw Holly Trevors. 903 01:09:46,000 --> 01:09:50,118 Mr Trevors werkte hier op dat moment. waarvan wij denken dat het handig was, 904 01:09:50,240 --> 01:09:54,870 omdat het Barrie de vrijheid gaf zijn huis binnen te gaan, mevrouw Trevors gewelddadig aan te vallen 905 01:09:55,000 --> 01:09:56,911 en houd haar tegen haar wil vast. 906 01:09:58,400 --> 01:10:02,154 Eens kijken of ik de essentie kan vatten van wat jullie allebei hebben gezegd. 907 01:10:02,280 --> 01:10:06,034 Jij suggereert Mijn cliënt helpt deze gekke Barrie 908 01:10:06,160 --> 01:10:09,470 als gevolg van een gedeelde interesse in zeldzame boeken. 909 01:10:09,600 --> 01:10:13,195 Maar toen je voor het laatst met mijn cliënt sprak, hij had die dag 910 01:10:13,320 --> 01:10:17,279 terug van, geloof ik, een saai seminarie over managementtheorie in Torquay. 911 01:10:17,400 --> 01:10:19,516 Hoe had hij deze man kunnen helpen? 912 01:10:19,640 --> 01:10:24,270 We beschuldigen uw cliënt niet, maar hij wist wel dat mevrouw Trevors alleen zou zijn. 913 01:10:24,400 --> 01:10:27,915 Heeft hij dat gedaan? Maar mijn cliënt heeft alleen de kleinste kennis van meneer Trevors 914 01:10:28,040 --> 01:10:30,918 en helemaal niets over zijn burgerlijke staat. 915 01:10:31,040 --> 01:10:35,318 Mr Trevors is een ervaren ambachtsman, door mijzelf aanbevolen aan mijn klant 916 01:10:35,440 --> 01:10:39,558 na voortreffelijk werk hij heeft op een fries bij mij thuis weergegeven. 917 01:10:39,680 --> 01:10:41,750 Ik heb de aanbevelingsbrief nog. 918 01:10:42,920 --> 01:10:45,753 Ik stel het nederig voor dat de commissie van de heer Trevors hier is 919 01:10:45,880 --> 01:10:49,350 en de betreurenswaardige ervaring van zijn vrouw zijn puur toeval. 920 01:10:49,480 --> 01:10:52,392 Tenzij je het tegendeel kunt bewijzen. 921 01:10:52,520 --> 01:10:55,956 Ik wilde het alleen maar vragen uw cliënt, meneer Granger. 922 01:10:56,080 --> 01:11:01,074 Dan hoop ik dat onze antwoorden bevredigend zijn geweest, zodat u mijn cliënt met rust kunt laten. 923 01:11:01,200 --> 01:11:04,988 En ik bedoel in vrede. De wet zal zijn dorst niet toestaan 924 01:11:05,120 --> 01:11:08,795 voor eeuwenoude kennis gebruikt als rechtvaardiging voor een heksenjacht. 925 01:11:26,200 --> 01:11:30,193 Er is wat nieuws op de radio. Barrie is misschien op weg naar Londen. 926 01:11:30,320 --> 01:11:33,915 Oh? We kunnen allemaal verder met ons leven, kunnen we dan niet? 927 01:11:40,040 --> 01:11:41,951 Dat was een beetje moeilijk te aanvaarden. 928 01:11:42,080 --> 01:11:43,991 Er is een verband, Lewis. 929 01:11:45,360 --> 01:11:51,071 Willowbank is een occultist. Hij heeft Trevors in dienst, wiens vrouw wordt ontvoerd door een andere occultist. 930 01:11:52,440 --> 01:11:54,954 Er is een verband en wij zien het niet. 931 01:11:56,320 --> 01:12:00,233 Nou, het is misschien niet meer ons probleem, niet als Barrie naar Londen is. 932 01:12:00,360 --> 01:12:02,271 En als dat zo is, komt hij terug. 933 01:12:02,400 --> 01:12:07,110 Waarom heeft Esther Martin naar Oxford gebracht? en dan weglopen? Het heeft geen enkele zin. 934 01:12:08,680 --> 01:12:13,117 Wat Barrie ook van plan is, we zullen het ontdekken snel genoeg. Vandaag Lammas-dag. 935 01:12:20,200 --> 01:12:22,714 Lammas-dag. De dag van de duivel. 936 01:12:22,840 --> 01:12:27,470 Lammas Day is de dag van de duivel. De dag van de duivel. Lammas Day is de dag van de duivel. 937 01:12:27,600 --> 01:12:30,831 Mijn heer en meester, Prins Lucifer, 938 01:12:30,960 --> 01:12:34,077 Ik erken u als mijn ware god 939 01:12:34,200 --> 01:12:37,875 en beloven u te gehoorzamen en te dienen al de dagen van mijn leven. 940 01:12:38,960 --> 01:12:43,397 Ik doe afstand van de valse god en de valse profeet Jezus Christus 941 01:12:43,520 --> 01:12:46,239 en alle heiligen en sacramenten van de Kerk. 942 01:12:46,360 --> 01:12:47,475 ik... 943 01:13:00,880 --> 01:13:04,111 Help! Help! Help! 944 01:13:36,520 --> 01:13:39,956 - Dat zal mij lukken. Ik heb een paar afdrukken van hem. - Bedankt. 945 01:13:46,720 --> 01:13:48,631 Wie zou het kunnen zijn? 946 01:13:48,760 --> 01:13:51,479 Wie het ook is, ik denk dat Barrie hem vermoord heeft. 947 01:13:51,600 --> 01:13:55,070 Hij is neergestoken, Vervolgens werd het lichaam overgoten met benzine en in brand gestoken. 948 01:13:56,840 --> 01:13:59,354 Vuur, en op Lammas Day, Canon. 949 01:13:59,480 --> 01:14:01,391 Wat is hier aan de hand, Canon? 950 01:14:03,480 --> 01:14:06,836 Nou ja, een zwarte massa, dat is duidelijk, hoofdinspecteur. 951 01:14:06,960 --> 01:14:08,871 Mag ik naar het altaar kijken? 952 01:14:09,000 --> 01:14:10,911 - Ja natuurlijk. - Bedankt. 953 01:14:16,000 --> 01:14:18,992 Wilt u de kelk leegmaken? Voor mij, alstublieft, sergeant? 954 01:14:25,080 --> 01:14:26,798 Ja. Raap. 955 01:14:26,920 --> 01:14:28,638 Zwart geverfd. 956 01:14:28,760 --> 01:14:30,671 Een parodie op de Eucharistie. 957 01:14:32,400 --> 01:14:34,516 Zeven. Het waren er zeven, Morse. 958 01:14:34,640 --> 01:14:36,870 De dode man en zes anderen. 959 01:14:37,000 --> 01:14:41,312 Je bedoelt dat Barrie hier binnenkwam en deed dat voor zes mensen 960 01:14:41,440 --> 01:14:43,829 en ze stonden gewoon te kijken?! 961 01:14:43,960 --> 01:14:45,871 Terreur, Morse. 962 01:14:46,000 --> 01:14:47,911 Iets maakte hen bang. 963 01:14:51,000 --> 01:14:54,515 Lewis, ga de vingerafdrukken van de dode man bekijken met strafregisters. 964 01:14:54,640 --> 01:14:56,551 Ik wil met Willowbank praten. 965 01:15:10,720 --> 01:15:13,792 Meneer Willowbank? 966 01:15:17,040 --> 01:15:21,113 Dit is hoofdinspecteur Morse! Open de deur, alsjeblieft! 967 01:15:24,480 --> 01:15:26,869 Meneer Willowbank, doe de deur open! 968 01:15:36,120 --> 01:15:38,031 Sergeant, hoe zit het daarmee? 969 01:15:38,160 --> 01:15:40,071 Ja, hoe zit dat dan? 970 01:15:42,000 --> 01:15:45,197 Laten we kijken of we een afdruk kunnen krijgen van het volledige casusrapport. 971 01:15:57,280 --> 01:16:00,192 Je was op de open plek in Newham Wood gisteravond. 972 01:16:00,320 --> 01:16:02,993 Ik zou graag willen weten wat daar is gebeurd, De heer Willowbank. 973 01:16:03,120 --> 01:16:04,917 Ik kan het niet helpen. 974 01:16:05,040 --> 01:16:06,678 Ik kan... 975 01:16:06,800 --> 01:16:08,597 Ik kan het niet helpen. 976 01:16:08,720 --> 01:16:10,631 Luister naar mij. 977 01:16:11,800 --> 01:16:14,519 Op die open plek is een man vermoord. 978 01:16:16,080 --> 01:16:17,991 Hij werd meegenomen. 979 01:16:21,760 --> 01:16:23,671 Ik heb hem opgeroepen. 980 01:16:23,800 --> 01:16:25,392 ik... 981 01:16:26,560 --> 01:16:28,471 Ik heb hem opgeroepen. 982 01:16:29,640 --> 01:16:31,551 De geit van Mendes. 983 01:16:33,840 --> 01:16:36,354 Ik zag hem in het vlees van mijn broer grijpen... 984 01:16:39,240 --> 01:16:41,356 ...en scheur zijn ziel eruit. 985 01:16:42,520 --> 01:16:45,318 - Wat je zag was een moord. - Nee! 986 01:16:46,680 --> 01:16:49,069 Ik zag hem door het vuur lopen! 987 01:16:49,200 --> 01:16:55,594 Meneer Willowbank, sinds wanneer heeft de duivel dit nodig? viersterrenbenzine voor zijn pyrotechnische displays? 988 01:16:56,880 --> 01:16:59,599 Wat je zag was een man, 989 01:16:59,720 --> 01:17:02,188 John Peter Barry, 990 01:17:02,320 --> 01:17:05,357 gemaakt om eruit te zien alsof God weet wat. 991 01:17:05,480 --> 01:17:07,391 Het was Barrie! 992 01:17:08,800 --> 01:17:10,313 Een man? 993 01:17:11,480 --> 01:17:12,879 Barry? 994 01:17:13,000 --> 01:17:15,116 Ik wil de namen van de anderen 995 01:17:15,240 --> 01:17:19,028 - en de naam van de dode man. - Oh, geen namen, alsjeblieft. 996 01:17:19,160 --> 01:17:22,675 De naam van de dode man. 997 01:17:27,160 --> 01:17:30,391 Meneer! Ik heb iets over de dode man. 998 01:17:30,520 --> 01:17:33,114 De dode man is Steven Trevors, Lewis. 999 01:17:33,240 --> 01:17:34,753 Trevors? 1000 01:17:34,880 --> 01:17:36,791 Wat heb je over hem? 1001 01:17:36,920 --> 01:17:39,639 Ik denk dat hij ooit Barrie's partner was, meneer. 1002 01:17:39,760 --> 01:17:42,797 Trevors' vingerafdrukken verscheen in het strafregister. 1003 01:17:44,640 --> 01:17:48,679 Zeven jaar geleden werden er twee verkrachtingen gemeld in het Chesterfield-gebied. 1004 01:17:48,800 --> 01:17:51,109 Beide aanvallen werden uitgevoerd door twee mannen. 1005 01:17:51,240 --> 01:17:54,676 Hun slachtoffers, ene mevrouw Edwina Trent en een mevrouw Emily Hallett, 1006 01:17:54,800 --> 01:17:56,916 werden beiden in hun eigen huis aangevallen. 1007 01:17:57,040 --> 01:18:01,033 Mevrouw HaIIett werd geraakt door een asbak. Zo kwamen we aan de vingerafdruk. 1008 01:18:01,160 --> 01:18:05,551 Helaas is dat er nooit geweest een naam of een gezicht dat tot nu toe bij de opdruk past. 1009 01:18:05,680 --> 01:18:08,240 Chesterfield lag in Barrie's oude perceel, meneer. 1010 01:18:09,400 --> 01:18:10,958 Zijn partner. 1011 01:18:11,080 --> 01:18:12,798 Het is perfect, Lewis. 1012 01:18:12,920 --> 01:18:16,151 Daarom kwam hij naar Oxford. Hij wist dat hij hier hulp zou krijgen. 1013 01:18:16,280 --> 01:18:20,796 Maar mevrouw Trevors, meneer, zeggen we haar man hielp bij het opzetten van haar ontvoering? 1014 01:18:20,920 --> 01:18:23,639 Waarom niet? Je hebt dit gelezen. 1015 01:18:23,760 --> 01:18:26,957 Zelfs als Trevors dat zou willen, hij had niet kunnen weigeren. 1016 01:18:27,080 --> 01:18:31,232 Barrie kende zijn achtergrond. Hij had kunnen dreigen hem te ontmaskeren. 1017 01:18:33,320 --> 01:18:36,596 Je kunt beter naar mevrouw Trevors gaan, vertel haar wat er is gebeurd. 1018 01:18:36,720 --> 01:18:39,393 - Wat zal ik haar vertellen, meneer? - Dat ze weduwe is. 1019 01:18:39,520 --> 01:18:41,431 De rest kan wachten. 1020 01:19:06,280 --> 01:19:08,191 Mevrouw Trevors? 1021 01:19:08,320 --> 01:19:10,231 Het is de politie. 1022 01:19:10,360 --> 01:19:12,271 Mevrouw Trevors? 1023 01:19:13,640 --> 01:19:15,551 Kijk eens rond. 1024 01:19:15,680 --> 01:19:18,353 MORSE: Barrie en Trevors waren ooit partners. 1025 01:19:18,480 --> 01:19:22,234 Ze gingen uit elkaar, maar Barrie ging alleen en werd uiteindelijk gepakt. 1026 01:19:22,360 --> 01:19:24,874 Als hij geloofde dat hij verraden was, 1027 01:19:25,000 --> 01:19:26,911 Zou hij zijn voormalige medewerker niet verdenken? 1028 01:19:28,080 --> 01:19:31,072 Maar als je gelijk hebt, Waarom heeft hij Trevors niet op zijn beurt verraden? 1029 01:19:31,200 --> 01:19:34,670 Hij hield Trevors vast voor zijn eigen vorm van vergelding. 1030 01:19:34,800 --> 01:19:40,318 Maar deze spullen zijn van de slachtoffers afgenomen, hoe lichter en de broche, Barrie heeft nooit iets meegenomen 1031 01:19:40,440 --> 01:19:42,954 anders dan hun waardigheid. 1032 01:19:43,080 --> 01:19:48,154 - Dingen meenemen vergroot het risico om gepakt te worden. - Misschien was Trevors niet zo voorzichtig. 1033 01:19:48,280 --> 01:19:52,876 We weten dat Barrie voorzichtig was, meneer. en er is hier een slachtoffer, mevrouw Hallett. 1034 01:19:53,000 --> 01:19:57,551 Zij en haar man werkten vanuit huis. Normaal gesproken waren ze samen in huis. 1035 01:19:57,680 --> 01:20:00,274 Hoe konden de twee mannen dat weten? Zou ze alleen zijn? 1036 01:20:00,400 --> 01:20:03,710 Dat moest een opportunistische aanval zijn. Dat is niet Barrie's stijl. 1037 01:20:03,840 --> 01:20:06,400 Dat punt kan ik niet betwisten. 1038 01:20:08,200 --> 01:20:11,829 Hoofdinspecteur... wat betekent dit allemaal voor mij? 1039 01:20:14,720 --> 01:20:18,235 Barrie zei dat we je moesten houden tot hij voor je klaar was. 1040 01:20:18,360 --> 01:20:21,238 Ik bedoel eerst Trevors, daarna ik. 1041 01:20:24,480 --> 01:20:27,552 - Niets, sergeant. - Nee. Ik ook niet. Kom op. 1042 01:20:38,560 --> 01:20:40,471 Er is iemand daarboven. 1043 01:20:40,600 --> 01:20:42,511 Ja. Kom op. 1044 01:20:46,600 --> 01:20:48,511 - Sarge. - Wat? 1045 01:20:48,640 --> 01:20:50,551 Wat als het Barrie is? 1046 01:20:52,240 --> 01:20:54,674 - Vraag hem naar beneden te komen. - O ja. 1047 01:21:21,000 --> 01:21:22,911 Het is in orde. Het zal Appleton zijn. 1048 01:21:30,040 --> 01:21:31,951 Morse. 1049 01:21:32,080 --> 01:21:34,640 Ik heb de kanunnik verteld hoe we haar hebben gevonden, meneer. 1050 01:21:35,720 --> 01:21:38,871 Ze weigert met ons te praten. Ze vroeg je te zien. 1051 01:21:39,000 --> 01:21:41,150 Ze zou naar een dokter moeten gaan. 1052 01:21:41,280 --> 01:21:44,192 LEWlS: Ze zou niet toestaan dat we er één zouden bellen. 1053 01:21:51,800 --> 01:21:53,711 U vroeg mij te spreken, mevrouw Trevors? 1054 01:21:55,640 --> 01:21:57,756 Er is gisteravond iets gebeurd. 1055 01:21:57,880 --> 01:21:59,996 Er gebeurde iets vreselijks. 1056 01:22:00,120 --> 01:22:01,838 Ik weet het. 1057 01:22:03,600 --> 01:22:06,512 Deze twee zeggen dat het een man was. Het was Barrie. 1058 01:22:08,280 --> 01:22:10,475 Ik wil horen wat je zegt. 1059 01:22:11,640 --> 01:22:13,551 Mevrouw Trevors, 1060 01:22:13,680 --> 01:22:16,831 als de duivel gisteravond op de aarde zou neerdalen... 1061 01:22:18,200 --> 01:22:20,111 ..waarom zou ik het ontkennen? 1062 01:22:21,400 --> 01:22:25,029 De kerken zouden vol raken met zondaars die zich willen bekeren. 1063 01:22:25,160 --> 01:22:26,559 Nee. 1064 01:22:27,720 --> 01:22:30,029 Wat je zag was een man. 1065 01:22:30,160 --> 01:22:32,071 Het was Barrie. 1066 01:22:33,480 --> 01:22:35,391 Maar hij pakte mijn Stevie vast. 1067 01:22:37,320 --> 01:22:39,436 Waarom zou Barrie Stevie willen? 1068 01:22:39,560 --> 01:22:41,471 Hij is... Hij is... 1069 01:22:41,600 --> 01:22:43,511 Hij heeft niets tegen ons. 1070 01:22:43,640 --> 01:22:49,909 Mevrouw Trevors, het spijt me zeer, maar Barrie heeft gisteravond uw man vermoord. 1071 01:22:51,080 --> 01:22:52,638 Maar waarom? 1072 01:22:52,760 --> 01:22:56,070 Wij... We weten het niet zeker. 1073 01:22:58,600 --> 01:23:01,068 Probeer wat te rusten, mevrouw Trevors. 1074 01:23:01,200 --> 01:23:03,316 Probeer nu te gaan slapen. 1075 01:23:03,440 --> 01:23:06,830 Het ding is, Ik wist dat zoiets zou gebeuren. 1076 01:23:08,120 --> 01:23:10,918 Ik wilde geen deel uitmaken van hun hekserij. Het was Stevie. 1077 01:23:12,080 --> 01:23:14,355 Hij zei dat ik met hem mee moest gaan. 1078 01:23:18,320 --> 01:23:20,914 Is er niemand die we kunnen bellen, mevrouw Trevors? 1079 01:23:22,640 --> 01:23:24,278 Niemand. 1080 01:23:26,000 --> 01:23:31,199 MORSE: Zoals met al het andere lijkt Barrie dat ook te doen zijn zeer zorgvuldig geweest bij de keuze van zijn partner. 1081 01:23:32,560 --> 01:23:34,551 Weet je, ik zou bijna willen dat hij... 1082 01:23:35,720 --> 01:23:38,359 ..nou ja, probeer wat hij ook wil proberen. 1083 01:23:38,480 --> 01:23:41,199 Al dat wachten wordt behoorlijk zenuwslopend. 1084 01:23:41,320 --> 01:23:44,869 Het is minder dan 24 uur geleden sinds hij Trevors vermoordde. 1085 01:23:45,000 --> 01:23:49,391 Ik denk dat hij nog even zal wachten in de hoop dat we minder op onze hoede zullen zijn. 1086 01:23:53,640 --> 01:23:57,155 Het moet heel moeilijk zijn geweest, zo nauw met hem samenwerken. 1087 01:23:57,280 --> 01:24:01,751 Dat was het. Toen hij mij over zijn misdaden vertelde, hij kon heel expliciet worden. 1088 01:24:03,240 --> 01:24:05,151 Hij zou ze voor mij opnieuw beleven. 1089 01:24:05,280 --> 01:24:07,874 Is er niemand anders die het gedaan zou kunnen hebben? 1090 01:24:08,000 --> 01:24:10,195 Het was mijn taak, hoofdinspecteur. 1091 01:24:10,320 --> 01:24:15,553 Er waren genoeg andere mensen die het wilden, maar ik was de best gekwalificeerde. Ik heb het op verdienste. 1092 01:24:18,640 --> 01:24:20,835 Ik voel dat je denkt dat ik de verkeerde keuze was. 1093 01:24:22,920 --> 01:24:24,831 Te knuffelig misschien? 1094 01:24:24,960 --> 01:24:26,871 Dat is niet mijn woord, 1095 01:24:27,000 --> 01:24:28,911 maar als je het moet weten, 1096 01:24:29,040 --> 01:24:32,953 Ik zou iemand zoals jij niet hebben toegelaten binnen een miljoen mijl van hem. 1097 01:24:50,120 --> 01:24:51,633 Hallo, Holly. 1098 01:24:55,400 --> 01:24:58,437 Wat denk jij, hmm? Ben ik een redelijke teef? 1099 01:24:58,560 --> 01:25:00,790 - Wat wil je? - Twee dingen. 1100 01:25:02,360 --> 01:25:06,592 Gisteravond, voor het vuur, om de een of andere vreemde reden dacht ik aan Stevie 1101 01:25:06,720 --> 01:25:08,631 en zijn voorliefde voor snuisterijen. 1102 01:25:08,760 --> 01:25:10,671 Heb je ze nog, Holly? 1103 01:25:10,800 --> 01:25:12,438 Ja. 1104 01:25:12,560 --> 01:25:17,190 Hij heeft mij verraden, daarom moet hij verbeurd verklaren alles wat hem werd gegund. 1105 01:25:17,320 --> 01:25:19,231 Hij heeft je niet verraden. 1106 01:25:19,360 --> 01:25:21,669 Lieg niet tegen hem, Holly! 1107 01:25:23,440 --> 01:25:24,839 Nu, 1108 01:25:24,960 --> 01:25:26,871 laat me de snuisterijen zien. 1109 01:25:27,000 --> 01:25:30,231 - Ze liggen in die la. - Ga ze halen, Holly. 1110 01:25:37,360 --> 01:25:38,395 Hulst... 1111 01:25:39,760 --> 01:25:44,675 Ik kijk hier niet naar uit. Is er een tactvolle manier om mevrouw Trevors te vertellen dat haar man een verkrachter is? 1112 01:25:44,800 --> 01:25:48,793 Ik zou graag willen weten of er... aangezien ik degene ben die het verhaal gaat vertellen. 1113 01:25:55,320 --> 01:25:57,959 Het is allemaal voorbij. Ik heb hem neergeschoten. 1114 01:25:58,080 --> 01:26:01,277 Hij is bij mij thuis. Ik heb Barrie in mijn huis neergeschoten. 1115 01:26:09,400 --> 01:26:11,311 MEVROUW TREVORS: Hij viel daar. 1116 01:26:11,440 --> 01:26:13,351 Je kunt het bloed zien. 1117 01:26:13,480 --> 01:26:16,278 Ik zeg je, ik heb hem neergeschoten. 1118 01:26:16,400 --> 01:26:18,311 Wat is er met het pistool gebeurd? 1119 01:26:19,480 --> 01:26:20,959 Ik heb het laten vallen. 1120 01:26:21,080 --> 01:26:22,991 Hij moet het hebben opgehaald. 1121 01:26:23,120 --> 01:26:26,635 Hoe heb je hem gekregen naar waar het pistool was, mevrouw Trevors? 1122 01:26:26,760 --> 01:26:29,672 Was hij niet verdacht toen je in de lade ging? 1123 01:26:31,240 --> 01:26:33,754 Hij zei dat hij wilde dat het geld wegkwam. 1124 01:26:34,920 --> 01:26:37,798 Ik zei dat we er geen hadden, maar ik had wel wat sieraden. 1125 01:26:38,960 --> 01:26:41,269 De sieraden lagen in de la? 1126 01:26:41,400 --> 01:26:43,038 Nee. 1127 01:26:43,160 --> 01:26:45,469 Nee, die bewaar ik in mijn slaapkamer. 1128 01:26:45,600 --> 01:26:49,673 Zou je het willen controleren dat het er nog steeds is, mevrouw Trevors? 1129 01:26:51,240 --> 01:26:52,958 Waarom? 1130 01:26:53,080 --> 01:26:55,799 Als hij de tegenwoordigheid van geest had om het pistool op te pakken, 1131 01:26:55,920 --> 01:26:58,354 Misschien is hij op zoek gegaan naar de sieraden. 1132 01:27:04,160 --> 01:27:06,549 Er is niet veel, maar het is er allemaal. 1133 01:27:06,680 --> 01:27:08,591 Mag ik? 1134 01:27:18,240 --> 01:27:20,959 U heeft hier een paar leuke dingen, mevrouw Trevors. 1135 01:27:25,400 --> 01:27:28,437 MORSE: Cadeautjes van je man? - Niet waarschijnlijk. 1136 01:27:28,560 --> 01:27:31,154 Ik heb ze ergens bij een uitverkoop gekocht. 1137 01:27:35,520 --> 01:27:37,431 Heb je dit in een uitverkoop gekocht? 1138 01:27:37,560 --> 01:27:39,198 Ja. 1139 01:27:45,200 --> 01:27:46,918 En dit? 1140 01:27:47,040 --> 01:27:48,951 Allemaal. 1141 01:27:49,080 --> 01:27:50,991 Dat is wat ik zei, nietwaar? 1142 01:27:57,520 --> 01:28:00,034 Je weet waar deze vandaan komen, nietwaar? 1143 01:28:03,000 --> 01:28:07,755 Deze spullen zijn meegenomen van vrouwen die door uw man zijn aangevallen. 1144 01:28:13,960 --> 01:28:15,871 Mijn God. 1145 01:28:17,440 --> 01:28:19,351 Je wist het. 1146 01:28:25,240 --> 01:28:27,356 Dit is slechts een voorzorgsmaatregel, dat is alles. 1147 01:28:30,640 --> 01:28:33,393 Barrie is neergeschoten. Hij zal hier nu nauwelijks meer komen. 1148 01:28:33,520 --> 01:28:37,957 Mevrouw Trevors, zeiden ze? waarom werd ze vastgehouden? 1149 01:28:38,080 --> 01:28:40,753 Het enige dat ik weet is dat hij naar het huis ging en zij schoot hem neer. 1150 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Nu komt alles goed, oké? 1151 01:28:49,080 --> 01:28:52,390 Je wist waar deze vandaan kwamen, Nietwaar, mevrouw Trevors? 1152 01:28:53,560 --> 01:28:55,790 Natuurlijk wist ze het, Lewis, 1153 01:28:55,920 --> 01:28:57,831 maar moeten we dat geloven? 1154 01:28:57,960 --> 01:29:02,875 dat haar man net naar buiten kwam en het haar vertelde dat hij deze vrouwen had beroofd en verkracht? 1155 01:29:04,600 --> 01:29:07,194 Een slachtoffer van Barrie en uw man. 1156 01:29:09,200 --> 01:29:10,713 Mevrouw Hallett. 1157 01:29:11,880 --> 01:29:13,791 Zij en haar man werkten vanuit huis, 1158 01:29:13,920 --> 01:29:16,673 en toch was ze alleen op de dag van de aanval. 1159 01:29:16,800 --> 01:29:20,713 De politie vroeg om een lijst bezoekers aan het huis die dag. 1160 01:29:21,880 --> 01:29:23,791 Eén van hen was een vrouw. 1161 01:29:23,920 --> 01:29:27,117 Ze verkocht briefpapier en mevrouw Hallett kocht er een paar. 1162 01:29:29,120 --> 01:29:31,031 De vrouw is nooit getraceerd. 1163 01:29:33,120 --> 01:29:36,112 Het leek op dat moment niet belangrijk. Waarom zou het? 1164 01:29:36,240 --> 01:29:38,151 Een vrouw 1165 01:29:38,280 --> 01:29:40,191 daarbij betrokken? 1166 01:29:42,960 --> 01:29:46,748 Ik vraag me af als mevrouw Hallett die vrouw zou herkennen 1167 01:29:46,880 --> 01:29:48,871 als ze haar nog eens zou zien. 1168 01:29:52,160 --> 01:29:54,071 Of juffrouw Edwina Trent? 1169 01:29:59,160 --> 01:30:01,913 Wil je deze vrouwen ontmoeten, Mevrouw Trevors? 1170 01:30:02,040 --> 01:30:03,951 Nee. 1171 01:30:06,040 --> 01:30:08,838 Het waren die vrouwen of ik. Zo zag ik het. 1172 01:30:10,920 --> 01:30:13,309 We hebben Barrie ontmoet via de religie. 1173 01:30:13,440 --> 01:30:15,635 Hij domineerde Stevie. 1174 01:30:16,920 --> 01:30:19,275 Als ik niet had geholpen, had ik waarvoor gekregen. 1175 01:30:19,400 --> 01:30:21,595 Waar is Barrie nu, mevrouw Trevors? 1176 01:30:21,720 --> 01:30:24,757 Ik weet het niet. Hoe moet ik dat weten? 1177 01:30:24,880 --> 01:30:27,758 Omdat jij en je man hebben hem geholpen. 1178 01:30:27,880 --> 01:30:30,474 Hij heeft Stevie vermoord en mij ontvoerd. 1179 01:30:30,600 --> 01:30:33,512 Je wist het niet Was hij hier om uw man te vermoorden? 1180 01:30:33,640 --> 01:30:36,313 En wat betreft uw ontvoering, welke ontvoering? 1181 01:30:36,440 --> 01:30:40,319 Nee! Waarom zou ik liegen? Jij weet van al het andere. 1182 01:30:40,440 --> 01:30:43,352 - Waarom kwam hij vandaag naar het huis? - Hij kwam hiervoor. 1183 01:30:43,480 --> 01:30:46,552 Maar hij was naar het huis geweest. Waarom vroeg hij er dan niet naar? 1184 01:30:46,680 --> 01:30:48,750 - Ik weet het niet. - En toen je werd ontvoerd? 1185 01:30:48,880 --> 01:30:50,757 Hij noemde ze niet. 1186 01:30:50,880 --> 01:30:52,916 Vanwaar dan dit plotselinge belang voor hem? 1187 01:30:53,040 --> 01:30:54,837 Ik weet het niet. 1188 01:30:54,960 --> 01:30:57,474 Vertel me hierover, mevrouw Trevors. 1189 01:30:59,040 --> 01:31:01,554 De ring kwam van een vrouw die Barrie had opgezet. 1190 01:31:01,680 --> 01:31:03,591 En de armband? 1191 01:31:05,360 --> 01:31:07,271 Zij was de eerste. 1192 01:31:07,400 --> 01:31:09,311 Gewoon een vrouw. 1193 01:31:11,040 --> 01:31:12,951 Er zit een inscriptie in, 1194 01:31:13,080 --> 01:31:14,991 maar geen naam. 1195 01:31:16,160 --> 01:31:19,277 We waren aan het rijden en zag haar langs de kant van de weg. 1196 01:31:20,840 --> 01:31:23,957 Ze had een motor en Stevie wilde kijken. 1197 01:31:25,120 --> 01:31:28,999 Voor een snelle dame, van geslagen, maar nog steeds liefhebbende broers. 1198 01:31:31,640 --> 01:31:34,473 Het werd gebeld zoiets als de naam van een man. 1199 01:31:36,760 --> 01:31:38,671 Harley-Davidson. 1200 01:31:38,800 --> 01:31:40,711 Dat is het. 1201 01:31:40,840 --> 01:31:42,751 De hele tijd... 1202 01:31:44,320 --> 01:31:47,312 De hele tijd heeft ze het ons verteld hoe ze het deed, Lewis, 1203 01:31:49,000 --> 01:31:50,911 en ik dacht dat ze een dwaas was. 1204 01:32:12,040 --> 01:32:16,192 Het eerste nummer is een telefooncel. Die van de tweede een huis aan Oak Road 10, Oxford. 1205 01:32:21,760 --> 01:32:23,671 Ester? 1206 01:32:27,800 --> 01:32:29,711 Ben jij dat? 1207 01:32:33,040 --> 01:32:34,951 Ik ben het, John. 1208 01:32:35,080 --> 01:32:37,674 Heb je gezien wat ze mij heeft aangedaan? 1209 01:32:37,800 --> 01:32:40,030 Heb je gezien wat die trut mij heeft aangedaan? 1210 01:32:41,200 --> 01:32:43,316 Ze zei dat de snuisterijen in een la lagen. 1211 01:32:43,440 --> 01:32:45,351 Heb jij ze? 1212 01:32:45,480 --> 01:32:47,869 Heb je ze voor mij meegenomen? 1213 01:32:48,000 --> 01:32:50,150 Hoe kon ik? Ik had geen tijd om te zoeken. 1214 01:32:50,280 --> 01:32:52,191 - Ze heeft mij neergeschoten. - Ik heb het je verteld! 1215 01:32:54,280 --> 01:32:57,192 Het was in mijn droom. Astoreth liet me de voorwerpen zien. 1216 01:32:57,320 --> 01:32:59,754 De Trevors-vrouw zou er nooit van genieten. 1217 01:32:59,880 --> 01:33:02,394 Ze was de concubine van de verrader. Ik heb het je verteld. 1218 01:33:04,640 --> 01:33:06,551 Ga ik dood, Esther? 1219 01:33:07,920 --> 01:33:09,558 Laat me kijken. 1220 01:33:12,800 --> 01:33:14,392 Het spijt me. 1221 01:33:14,520 --> 01:33:17,353 De japon zat vast aan de wond. 1222 01:33:20,280 --> 01:33:22,589 Je gaat dood, John. 1223 01:33:22,720 --> 01:33:24,836 Ben je bang? 1224 01:33:28,600 --> 01:33:31,034 Nee. Ik ben een goede dienaar geweest. 1225 01:33:32,200 --> 01:33:34,998 Ik zal aan de rechterhand van de Meester zitten. 1226 01:33:35,120 --> 01:33:37,076 Ik ben niet bang. 1227 01:33:37,200 --> 01:33:38,838 Goed. 1228 01:33:47,560 --> 01:33:49,676 John Peter Barry, 1229 01:33:49,800 --> 01:33:53,634 het huis is omsingeld door gewapende politieagenten. 1230 01:33:53,760 --> 01:33:56,911 Gooi je wapens weg en geef jezelf over. 1231 01:33:57,040 --> 01:33:59,554 Hoor je dat? Het is de politie. 1232 01:34:01,480 --> 01:34:03,994 Jouw falen heeft hen hierheen geleid. 1233 01:34:05,920 --> 01:34:09,037 Er zal geen zitplaats zijn nu aan de rechterhand van de Meester. 1234 01:34:09,160 --> 01:34:11,799 Je hebt mij in gevaar gebracht. 1235 01:34:13,960 --> 01:34:16,520 Nee, het was niet mijn schuld. 1236 01:34:20,080 --> 01:34:21,991 Morse is daarbuiten. 1237 01:34:23,600 --> 01:34:25,875 Oh, wat zal hij zich hierover verheugen. 1238 01:34:28,560 --> 01:34:31,472 Maar er is nog een laatste dienst Jij kunt optreden, John. 1239 01:34:47,840 --> 01:34:49,956 Ik heb geen pistool. 1240 01:34:50,080 --> 01:34:52,196 Ik wil Morse spreken. 1241 01:34:52,320 --> 01:34:56,154 Ik heb het huis opgetuigd. Als je die vrouw weer levend wilt zien, 1242 01:34:56,280 --> 01:34:59,158 Ik moet met Morse praten. 1243 01:35:01,120 --> 01:35:04,032 Wat ga je doen? Je kunt daar niet naar buiten gaan. 1244 01:35:05,440 --> 01:35:07,351 En als hij het huis heeft opgetuigd? 1245 01:35:10,920 --> 01:35:12,831 Nee, hij is halfdood en ongewapend. 1246 01:35:21,000 --> 01:35:22,911 Barry? 1247 01:35:33,320 --> 01:35:35,231 Wat heb je met het huis gedaan? 1248 01:35:37,320 --> 01:35:39,880 Ik heb niets aan het huis gedaan, Morse. 1249 01:35:40,000 --> 01:35:41,911 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 1250 01:35:57,560 --> 01:35:59,471 Het is in orde, Nora. 1251 01:35:59,600 --> 01:36:01,511 Over het pistool, bedoel ik. 1252 01:36:15,040 --> 01:36:17,600 Hoe wist u waar ik zou zijn, hoofdinspecteur? 1253 01:36:18,760 --> 01:36:23,072 Je had contact moeten opnemen met Barrie om hem achter de sieraden aan te sturen. 1254 01:36:24,640 --> 01:36:28,758 Het hotel biedt zijn klanten met gespecificeerde telefoonrekeningen. 1255 01:36:28,880 --> 01:36:30,791 Oh. 1256 01:36:34,520 --> 01:36:37,034 Je had de hele tijd contact met hem gehad, 1257 01:36:37,160 --> 01:36:40,072 - Hem laten weten wat we dachten? - Ja. 1258 01:36:44,160 --> 01:36:46,674 Wanneer ontmoette u Barrie voor het eerst, dokter Martin? 1259 01:36:49,760 --> 01:36:51,671 Ehm, het ging over... 1260 01:36:51,800 --> 01:36:53,711 tien jaar geleden. 1261 01:36:55,480 --> 01:36:56,993 Ehm... 1262 01:37:01,680 --> 01:37:03,591 Ik had pech met mijn motor. 1263 01:37:06,680 --> 01:37:08,875 Ik dacht dat ze gestopt waren om te helpen. 1264 01:37:09,000 --> 01:37:11,230 Ik kon de vrouw in het busje zien. 1265 01:37:11,360 --> 01:37:13,271 Ik dacht dat ik veilig was. 1266 01:37:16,000 --> 01:37:17,911 Vóór die avond... 1267 01:37:20,000 --> 01:37:21,274 ..het leven was goed voor mij geweest. 1268 01:37:21,400 --> 01:37:22,674 Ik kende alleen maar liefde 1269 01:37:22,800 --> 01:37:24,711 en vriendschap. 1270 01:37:29,240 --> 01:37:31,549 Ik kon niet geloven dat het mij overkwam. 1271 01:37:38,840 --> 01:37:41,559 En daarna, Ik schaamde me te veel om het aan iemand te vertellen. 1272 01:37:43,240 --> 01:37:46,630 Twee mannen en twee vrouwen op straat 's nachts. Wie had mij geloofd? 1273 01:37:47,880 --> 01:37:49,791 Ik zou nooit gerechtigheid hebben gekregen. 1274 01:37:53,400 --> 01:37:55,311 Tijdens het... 1275 01:37:55,440 --> 01:37:58,034 Ik zag een tatoeage op een van de armen van de mannen. 1276 01:38:00,440 --> 01:38:03,079 Toen Barrie werd gearresteerd, wist ik dat hij het was. 1277 01:38:03,200 --> 01:38:06,715 En hij herkende je niet eens toen hij je zag? 1278 01:38:08,880 --> 01:38:12,555 Waarom zou hij? Ik was minder dan niets voor hem geweest. 1279 01:38:18,040 --> 01:38:20,759 Ik heb echt geprobeerd Barrie te begrijpen. 1280 01:38:20,880 --> 01:38:22,791 Maar... 1281 01:38:24,160 --> 01:38:26,071 ...om zo dichtbij hem te zijn in het ziekenhuis, 1282 01:38:26,200 --> 01:38:28,111 al die tijd... 1283 01:38:30,200 --> 01:38:32,111 ..Ik dacht dat ik gek zou worden. 1284 01:38:32,240 --> 01:38:34,151 Misschien wel. 1285 01:38:36,240 --> 01:38:38,800 Omdat ik op een gegeven moment besloot hem te vermoorden. 1286 01:38:40,400 --> 01:38:45,110 En Barrie zelf zorgde voor de methode met zijn obsessie voor verraad? 1287 01:38:45,240 --> 01:38:47,151 Ja. 1288 01:38:49,920 --> 01:38:51,831 Toen ik hem over de dromen vertelde, 1289 01:38:51,960 --> 01:38:55,669 hij zei dat als ik Astoreths medium was, Ik zou hem kunnen vertellen wie hem heeft verraden. 1290 01:38:56,960 --> 01:38:59,235 Dus beschreef ik mijn eigen beproeving 1291 01:38:59,360 --> 01:39:02,557 en ik vertelde hem dat hij verraden was door de andere man. 1292 01:39:02,680 --> 01:39:07,435 Toen zei hij dat als ik Astoreths medium was, Ik kan hem uit het ziekenhuis halen. 1293 01:39:08,800 --> 01:39:11,439 Dus begon ik te zien een manier waarop ik ze allebei kan terugbetalen. 1294 01:39:13,520 --> 01:39:17,149 Het was alsof we aan elkaar opgesloten zaten in een of ander absurd spel, 1295 01:39:17,280 --> 01:39:19,555 elk gedreven door onze eigen haat. 1296 01:39:24,520 --> 01:39:26,431 De rest weet u wel, hoofdinspecteur. 1297 01:39:29,000 --> 01:39:31,389 Je liet Barrie Trevors vermoorden... 1298 01:39:32,680 --> 01:39:37,151 ..en toen was je van plan Barrie te vermoorden en onopgemerkt terugkeren naar het hotel. 1299 01:39:42,240 --> 01:39:45,073 Als we niet bij het huis waren aangekomen, 1300 01:39:45,200 --> 01:39:48,112 Had u het kunnen doorzetten, dokter? 1301 01:39:54,600 --> 01:39:56,591 Je bent een goede man, hoofdinspecteur. 1302 01:39:59,160 --> 01:40:01,355 Ik kan niet van je verwachten dat je het begrijpt 1303 01:40:01,480 --> 01:40:03,391 of mijn daden goedkeuren. 1304 01:40:06,160 --> 01:40:07,878 Maar... 1305 01:40:13,440 --> 01:40:17,558 Wanneer je de eigenaar van deze ring vindt en vertel haar wat ik deed... 1306 01:40:19,320 --> 01:40:21,231 ..kijk in haar ogen. 1307 01:40:24,800 --> 01:40:27,519 Daar vindt u het antwoord op uw vraag.